
238
00:13:40,696 --> 00:13:43,115
คุณช่วยแสดงอะไรให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น คุณสแตนเนอร์?

239
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
ฉันจำเป็นต้อง?

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
ใช่คุณต้อง

241
00:13:49,205 --> 00:13:50,038
เธออยู่ข้างล่างนั่น

242
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
ฉันฉันไม่สามารถมองมันอีกครั้ง

243
00:13:52,542 --> 00:13:54,126
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

244
00:13:55,211 --> 00:13:56,045
เธออยู่ข้างล่างนั่น

245
00:13:56,046 --> 00:13:57,004
ฉันทำไม่ได้

246
00:13:57,005 --> 00:13:57,962
ฉันเสียใจ.

247
00:13:57,963 --> 00:13:58,755
ฉันไม่สามารถมองมันได้

248
00:13:58,756 --> 00:14:00,216
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถมองได้

249
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
วิ่งร้านหลวมตัด
มุมคุณคาดหวังอะไร?

250
00:14:09,976 --> 00:14:12,728
ผู้คนได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตใช่ไหม?

251
00:14:12,729 --> 00:14:14,917
แล้วเขาก็ไม่สามารถมองได้

252
00:14:14,918 --> 00:14:17,107
ไม่ เขาไม่สามารถมองมันได้

253
00:14:19,277 --> 00:14:20,527
โอ้.

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,863
โคตรจะยุ่งเลยเหรอจอห์นนี่?

255
00:14:24,365 --> 00:14:26,282
คุณรู้ไหม ฉันและกล้องตัวเก่าของฉัน

256
00:14:26,283 --> 00:14:30,079
เคยทำสิ่งนี้มานานแล้ว
คุณยังมาที่เมืองนี้ด้วย

257
00:14:30,080 --> 00:14:31,497
ไม่เคยชินกับมันเลย

258
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
ใช่แล้ว

259
00:14:38,547 --> 00:14:39,546
โอ้.

260
00:14:42,258 --> 00:14:43,467
เอ่อ นักถ่ายภาพ

261
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
ให้แน่ใจว่าฉันได้รับสำเนาของสิ่งนั้น

262
00:14:48,431 --> 00:14:50,306
เหมือนเช่นเคย

263
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

264
00:14:53,853 --> 00:14:54,853
ใช่.

265
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

266
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
ฉันแค่ไม่เข้มแข็งพอ

267
00:15:22,757 --> 00:15:23,591
ฉันพยายามช่วยเธอ

268
00:15:23,592 --> 00:15:24,507
ฉันพยายาม...

269
00:15:24,508 --> 00:15:25,593
โอเค ไม่เป็นไร

270
00:15:25,594 --> 00:15:26,426
ไม่เป็นไร.

271
00:15:26,427 --> 00:15:30,347
ขอโทษ ขอโทษ.

272
00:15:30,348 --> 00:15:31,347
ใช้ได้.

273
00:15:35,477 --> 00:15:36,477
ขออนุญาต.

274
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

275
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
คุณเคยเห็นเครื่องนั้นไหม?

276
00:15:44,612 --> 00:15:46,697
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายท้อง

277
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
สิ่งเหล่านี้จะช่วยได้

278
00:15:53,621 --> 00:15:55,247
คุณนายฟรอว์ลีย์เคยพาพวกเขาไป

279
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
อ่ะ เก็บขวดไว้

280
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
ขอบคุณ

281
00:16:11,764 --> 00:16:13,223
แอนเน็ตต์ กิลเลียน.

282
00:16:14,808 --> 00:16:15,975
เอ่อ จอห์น ฮันตัน

283
00:16:15,976 --> 00:16:17,144
คุณจะทำอย่างไร?

284
00:16:17,145 --> 00:16:20,188
สวัสดี.

285
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
โอ้ คุณนายฟรอว์ลีย์ ผู้น่าสงสาร

286
00:16:22,817 --> 00:16:23,816
โอ้พระเจ้า!

287
00:16:43,671 --> 00:16:44,921
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

288
00:16:44,922 --> 00:16:46,172
ไม่มีอะไรจอห์นนี่

289
00:16:46,173 --> 00:16:47,967
เรามาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหาด้านความปลอดภัย

290
00:16:47,968 --> 00:16:50,301
ว่าแต่มีเหตุฉุกเฉินอะไรรึเปล่า?

291
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
มีการ
อุบัติเหตุกับเครื่องรีดความเร็ว

292
00:16:51,304 --> 00:16:52,303
เข้าไปกันเลย

293
00:17:27,506 --> 00:17:29,008
หากคุณสมบัติด้านความปลอดภัยบนเครื่องนี้

294
00:17:29,009 --> 00:17:30,926
เป็นไปตามมาตรฐานของรัฐและท้องถิ่น

295
00:17:30,927 --> 00:17:32,844
จากนั้นคุณสามารถกลับมาดำเนินการได้

296
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
ครับ ขอบคุณ ผู้พิพากษาบิชอป

297
00:17:34,639 --> 00:17:36,452
โอเค มาร์ติน เริ่มเธอเลย

298
00:17:36,453 --> 00:17:38,267
ยืนให้ชัดเจนนะเด็กๆ

299
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
เริ่มจากแถบความปลอดภัยกันก่อน

300
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
เมื่อฉันยกสิ่งนี้ขึ้น
เครื่องควรหยุด

301
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
วางมันลง มันควรจะเริ่มต้น

302
00:17:56,285 --> 00:17:58,746
ของคุณคืออะไร
สรุปคุณมาร์ติน?

303
00:17:58,747 --> 00:17:59,620
ฉันจะบอกคุณผู้พิพากษาบิชอป

304
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
ดูเหมือนว่าแถบนิรภัยจะทำงานได้ดี

305
00:18:01,666 --> 00:18:03,667
แล้วข้าพเจ้าก็ประกาศอย่างนี้

306
00:18:03,668 --> 00:18:05,669
เป็นกรณีเสียชีวิตโดยไม่ได้ตั้งใจ

307
00:18:05,670 --> 00:18:07,379
การสอบสวนนี้ปิดแล้ว

308
00:18:08,756 --> 00:18:09,965
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับงานของฉัน

309
00:18:09,966 --> 00:18:10,965
ดูสิ มันไม่มีแบบนั้นเลย

310
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
เป็นความจริงเชิงประจักษ์ใน
จิตศาสตร์เชิงทฤษฎี

311
00:18:13,886 --> 00:18:16,680
หากคุณเห็นเซราฟิมและ
เครูบตกลงมาจากท้องฟ้า

312
00:18:16,681 --> 00:18:19,475
ร้องเพลงฮาเลลูยาคุณ
จะไม่เชื่อมัน

313
00:18:19,476 --> 00:18:21,518
คุณต้องการหลักฐานใช่ไหม?

314
00:18:21,519 --> 00:18:23,562
โอ้ คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

315
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
คุณไม่ได้กินอะไรมาก

316
00:18:34,448 --> 00:18:35,281
ทำไม

317
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
คุณไม่สบายเหรอ?

318
00:18:37,701 --> 00:18:39,515
วันนี้มีอุบัติเหตุ,

319
00:18:39,516 --> 00:18:41,330
ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

320
00:18:41,331 --> 00:18:42,330
ยุ่งเหยิง?

321
00:18:52,174 --> 00:18:55,302
แล้วตอนนี้จะนานแค่ไหน.
คุณกำลังไล่ตามศพเหรอ?

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,804
14 ปี.

323
00:18:57,805 --> 00:19:00,765
โอ้เพื่อน 14 ปี

324
00:19:00,766 --> 00:19:02,226
ฮ่า คุณรู้ไหม คุณต้องใช้จ่ายบ้าง

325
00:19:02,227 --> 00:19:04,520
มีเวลาอยู่กับการใช้ชีวิตมากขึ้น

326
00:19:06,647 --> 00:19:08,440
พระเจ้า คุณเสียงเหมือนแซนดี้เลย

327
00:19:12,778 --> 00:19:14,071
แซนดร้ารักคุณจริงๆ

328
00:19:14,072 --> 00:19:14,946
อะไรก็ตาม.

329
00:19:14,947 --> 00:19:18,658
เอ่อ ฉันแค่ต้องเข้าไปอยู่ในนั้น

330
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
และใช้ชีวิตครบ 20 ปี เพื่อที่ฉันจะได้เกษียณ

331
00:19:22,372 --> 00:19:24,331
และออกไปจากเมืองนี้ซะ

332
00:19:24,332 --> 00:19:26,290
ก่อนที่ฉันจะชาไปหมด

333
00:19:26,291 --> 00:19:28,689
ใช่ เอ่อ คุณรู้ไหม จอห์นนี่

334
00:19:28,690 --> 00:19:31,088
คุณจำเป็นต้องมีชีวิตจริงๆ

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
ฉันมีชีวิต.

336
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
สิ่งที่ฉันต้องการคือเบียร์

337
00:19:43,517 --> 00:19:45,601
แวะมาถ้าคุณต้องการ

338
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้อะไรเลย

339
00:19:46,980 --> 00:19:48,104
เกี่ยวกับร้านซักรีดอุตสาหกรรม?

340
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
คุณรู้ไหม ฉันเคยทำงาน
ในอุตสาหกรรมซักรีด

341
00:19:50,275 --> 00:19:52,234
ตอนที่ฉันเรียนปริญญาตรีที่เบิร์กลีย์

342
00:19:53,277 --> 00:19:54,131
ออกไปจากที่นี่

343
00:19:54,132 --> 00:19:54,976
ฉันทำเพื่อน

344
00:19:54,977 --> 00:19:55,820
จริงหรือ

345
00:19:55,821 --> 00:19:56,946
ใช่แน่นอน

346
00:19:56,947 --> 00:20:00,576
ดูสิคุณรู้จักเครื่องจักรนั้นไหม

347
00:20:00,577 --> 00:20:02,202
พวกเขาเรียกเครื่องรีดความเร็วเหรอ?

348
00:20:02,203 --> 00:20:03,035
โอ้เพื่อนใช่

349
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
มันเรียกว่าแมงเกิล

350
00:20:05,081 --> 00:20:06,081
นักเลง?

351
00:20:06,082 --> 00:20:07,081
แมงเกิล

352
00:20:07,082 --> 00:20:08,645
นั่นคืออันหนึ่ง

353
00:20:08,646 --> 00:20:10,209
นั่นคืออันหนึ่ง

354
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
มันทำร้ายผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อเช้านี้

355
00:20:14,465 --> 00:20:15,298
โอ้!

356
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
ไปที่ร้านมิสเตอร์การ์ตลีย์
บลูริบบอน ซักรีด.

357
00:20:19,469 --> 00:20:22,471
มัน...

358
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
แทบไม่เหลืออะไรให้เธอเลย

359
00:20:24,642 --> 00:20:25,474
ไม่มีทาง.

360
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
ไม่มีทางเพื่อน

361
00:20:26,310 --> 00:20:27,268
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

362
00:20:27,269 --> 00:20:28,102
คุณมีแถบนิรภัย

363
00:20:28,103 --> 00:20:30,042
หากมีใครให้อาหารเครื่อง

364
00:20:30,043 --> 00:20:31,981
และเอามือไปข้างใต้

365
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
แถบปิดขึ้นและ
ปิดสิ่งที่น่ารังเกียจออกไป

366
00:20:34,402 --> 00:20:35,234
ขวา.

367
00:20:35,235 --> 00:20:36,652
ฉันก็จำได้แบบนั้นล่ะนะ

368
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
ใช่ มันมีแถบนิรภัย

369
00:20:38,072 --> 00:20:39,489
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว

370
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
โอ้พระเจ้า

371
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
เพื่อน วิธีการที่จะไป

372
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
ฉันเกลียดเครื่องนั้น

373
00:21:04,556 --> 00:21:05,953
โอ้ ให้ตายเถอะ!

374
00:21:05,954 --> 00:21:07,350
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

375
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
มันคือสิ่งที่มันเป็นใช่ไหม?

376
00:21:08,811 --> 00:21:09,936
จอห์นนี่ อย่า

377
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ-

378
00:21:11,064 --> 00:21:12,146
อะไรนะ?

379
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
ผู้หญิงตายแล้ว มาร์ค

380
00:21:15,525 --> 00:21:17,319
มันพับเธอเหมือนแผ่นกระดาษ

381
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
พวกเขาอุ้มเธอออกไปในตะกร้า

382
00:21:25,285 --> 00:21:26,410
ลาของใครอยู่ในสาย?

383
00:21:26,411 --> 00:21:28,183
ไม่มีใครอยู่ในสาย

384
00:21:28,184 --> 00:21:29,945
Gartley เป็นเจ้าของผู้พิพากษาบิชอป

385
00:21:29,946 --> 00:21:31,708
ผู้พิพากษาบิชอปเป็นเจ้าของนายอำเภอ

386
00:21:31,709 --> 00:21:33,919
ฉันหมายถึงมันสกปรกไปหมด

387
00:21:33,920 --> 00:21:34,752
มันสกปรกไปหมด

388
00:21:34,753 --> 00:21:36,213
ใช่แล้ว แต่ทำไมคุณถึงสู้กับมันล่ะเพื่อน?

389
00:21:36,214 --> 00:21:38,089
ฉันหมายถึงตื่นสิ

390
00:21:38,090 --> 00:21:39,548
ฉันอยู่ในเมืองนี้มานานพอแล้ว

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,385
เพื่อให้รู้ว่ามีบางอย่าง
อึแปลก ๆ เกิดขึ้น

392
00:21:41,386 --> 00:21:44,220
มันเป็นเสมอมา
ใจแคบและคอรัปชั่น

393
00:21:44,221 --> 00:21:48,308
นรก พวกเขาเคยเผาแม่มด
ห่างจากที่นี่เพียง 10 ไมล์

394
00:21:48,309 --> 00:21:50,978
จริยธรรมอันเคร่งครัดนี้
ยังคงห้อยอยู่...

395
00:21:50,979 --> 00:21:53,814
ดูสิ อย่าเริ่มต้นด้วยลมหายใจงอก

396
00:21:53,815 --> 00:21:55,774
เรื่องไร้สาระลึกลับทางการเมืองมาร์ค

397
00:21:55,775 --> 00:21:57,734
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์เย็นนี้

398
00:21:57,735 --> 00:21:58,734
ขอบคุณ

399
00:22:01,321 --> 00:22:02,780
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

400
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
และเครื่องนั้นกำลังทำงานอยู่ตอนนี้

401
00:22:05,993 --> 00:22:08,870
เอาล่ะ เหมือนไม่มีอะไรเลย
เกิดขึ้นทางธุรกิจตามปกติ

402
00:22:10,372 --> 00:22:13,375
หกไมล์จากที่นี่ หกไมล์

403
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
โอ้อะไรก็ตาม

404
00:22:15,294 --> 00:22:17,587
สิ่งที่คุณคิดว่า
จะทำเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ?

405
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
ดื่มเบียร์

406
00:22:18,506 --> 00:22:19,381
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

407
00:22:19,382 --> 00:22:20,256
แล้วอะไรล่ะ?

408
00:22:20,257 --> 00:22:21,091
คุณจะรับบาปของโลก

409
00:22:21,092 --> 00:22:21,925
บนไหล่ของคุณ?

410
00:22:21,926 --> 00:22:22,758
มันเป็นความผิดของคุณเหรอ?

411
00:22:22,759 --> 00:22:24,218
ฉันหมายความว่าคุณต้องมีชีวิตอยู่สักหน่อย

412
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
คุณไม่สามารถเอาทุกอย่างเข้าไปได้

413
00:22:25,680 --> 00:22:26,763
ใช่คุณพูดถูก

414
00:22:26,764 --> 00:22:27,618
มาเร็ว.

415
00:22:27,619 --> 00:22:28,472
เพียงแค่มีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย

416
00:22:28,473 --> 00:22:31,435
คุณจะได้ก
ประสาทเสียจริงๆ

417
00:22:31,436 --> 00:22:32,852
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

418
00:22:32,853 --> 00:22:34,479
คุณต้องการโยเกิร์ตบ้างไหม?

419
00:22:34,480 --> 00:22:35,354
ฉันได้รับโยเกิร์ต

420
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
มันเป็นโฮลวีตหรือเปล่า?

421
00:22:36,649 --> 00:22:37,607
กราโนล่า?

422
00:22:37,608 --> 00:22:38,566
ฉันมีกราโนล่า

423
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
ใช่ มันเป็นสารอินทรีย์หรือเปล่า?

424
00:22:40,278 --> 00:22:41,277
ไม่

425
00:22:47,492 --> 00:22:48,326
คุณสบายดีไหม?

426
00:22:48,327 --> 00:22:50,370
ฉันหวังว่าฉันจะได้กลับบ้าน

427
00:23:05,761 --> 00:23:07,220
ย้ายออกไป!

428
00:23:07,221 --> 00:23:08,680
ย้ายออกไปจากที่นั่น!

429
00:23:12,309 --> 00:23:13,351
ย้ายออกไป!

430
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
ย้ายออกไปจากที่นั่น!

431
00:23:15,438 --> 00:23:16,646
ทำอะไรสักอย่าง!

432
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
ปิดไอ้เวรนั่นซะ!

433
00:23:23,362 --> 00:23:24,362
ข้างใน.

434
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
ฉันเสียใจ.

435
00:23:57,521 --> 00:23:59,564
ความโกลาหลมีอยู่มากมายที่รัก

436
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
คุณควรทำความคุ้นเคยกับมัน

437
00:24:03,652 --> 00:24:06,863
อย่างที่บอกไปแล้วว่าไม่มีอาหารกลางวันฟรี

438
00:24:06,864 --> 00:24:10,075
ไม่สิ บ๊อบ ไม่ใช่ในชาตินี้

439
00:24:10,076 --> 00:24:11,075
เอ่อเอ่อ.

440
00:24:12,160 --> 00:24:16,998
ยังไงซะ ชีวิตก็ต้องดีขึ้น
ที่นี่มากกว่าบนท้องถนน อืม?

441
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
ที่นี่ผู้ล่ามีน้อย

442
00:24:21,128 --> 00:24:24,381
ประโยชน์มีมากมายหืม?

443
00:24:24,382 --> 00:24:25,653
อืม?

444
00:24:25,654 --> 00:24:26,924
อืม

445
00:24:26,925 --> 00:24:29,428
เพราะฉันเป็นคนใจกว้าง

446
00:24:31,221 --> 00:24:35,183
ฉันเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน

447
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
ตอนนี้แล้ว

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,823
ทำไมคุณไม่เข้าไปที่นั่น

449
00:24:51,908 --> 00:24:53,660
และเติมความสดชื่นให้ลุงบิลลี่ของคุณไหม?

450
00:24:55,912 --> 00:24:57,246
ไปต่อตอนนี้.

451
00:24:57,247 --> 00:24:58,457
วาดอ่างอาบน้ำของคุณ

452
00:24:58,458 --> 00:24:59,687
สเกดแดดเดิล.

453
00:24:59,688 --> 00:25:00,916
ตกลง.

454
00:25:00,917 --> 00:25:02,563
ชู ชู

455
00:25:02,564 --> 00:25:04,211
ชูบิน.

456
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
อืม

457
00:25:21,229 --> 00:25:22,229
อืม

458
00:25:30,113 --> 00:25:34,493
คุณต้องการที่จะเข้ามา
อยู่ที่นี่และให้ฉันเป็นเพื่อนเหรอ?

459
00:26:16,993 --> 00:26:18,537
หลิน ซื่อ หลิน ซื่อ

460
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
คุณเป็นหญิงสาวที่น่ารัก

461
00:26:26,795 --> 00:26:28,379
ฉันจะบอกคุณว่า

462
00:26:28,380 --> 00:26:31,174
สิ่งหนึ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าปีศาจในตัว

463
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
คือปีศาจที่ไม่มี

464
00:26:46,189 --> 00:26:47,274
เก็บที่นั่งของฉันไว้

465
00:26:51,528 --> 00:26:52,528
สวัสดี

466
00:26:54,322 --> 00:26:55,322
ใช่.

467
00:26:57,200 --> 00:27:02,163
อะไร

468
00:27:02,414 --> 00:27:03,247
อะไร

469
00:27:03,248 --> 00:27:04,081
มันคืออะไร?

470
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
มีอีกอันหนึ่ง
อุบัติเหตุที่ร้านซักรีด.

471
00:27:06,836 --> 00:27:08,712
ท่อไอน้ำแตกบนเครื่องนั้น

472
00:27:08,713 --> 00:27:09,920
เผาผู้หญิงสามคน

473
00:27:09,921 --> 00:27:11,172
หนึ่งในนั้นอยู่ที่โรงพยาบาล

474
00:27:11,173 --> 00:27:12,256
อึ.

475
00:27:12,257 --> 00:27:13,550
เฮ้ ฉันไปด้วยได้ไหม?

476
00:27:27,439 --> 00:27:28,272
เฮ้ ปาสคาล

477
00:27:28,273 --> 00:27:29,816
คุณชอบบริการสาธารณะแค่ไหน?

478
00:27:29,817 --> 00:27:31,776
โอ้คุณรู้ไหม

479
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
บอกหน่อยได้ไหมว่าห้องไหน

480
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
แอนเน็ตต์ กิลเลียน เข้ามาด้วยได้ไหม?

481
00:27:35,156 --> 00:27:36,323
ห้อง 132.

482
00:27:36,324 --> 00:27:37,323
ขอบคุณ.

483
00:27:40,619 --> 00:27:42,162
แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์!

484
00:27:43,372 --> 00:27:44,580
จำฉันได้ไหม?

485
00:27:44,581 --> 00:27:45,414
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ฮันตัน

486
00:27:45,415 --> 00:27:46,811
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็นหมอ

487
00:27:46,812 --> 00:27:48,209
ไปหาหมอเถอะไอ้เวร!

488
00:27:49,419 --> 00:27:50,419
เขาอยู่ที่ไหน?

489
00:27:51,588 --> 00:27:53,131
หมออยู่ไหน?

490
00:27:54,382 --> 00:27:55,382
โอ้พระเจ้า!

491
00:27:56,635 --> 00:27:57,969
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

492
00:27:57,970 --> 00:27:58,802
แค่นั้นแหละ.

493
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
ใจเย็นๆนะแอนเน็ตต์

494
00:27:59,930 --> 00:28:01,639
ใจเย็นๆ นะ

495
00:28:01,640 --> 00:28:05,351
แอนเน็ตต์ แอนเน็ตต์ ใจเย็นๆ นะ

496
00:28:05,352 --> 00:28:07,354
นี่จะหายปวดแล้วใช่มั๊ย?

497
00:28:10,023 --> 00:28:12,692
ไม่อนุญาตให้มีความเจ็บปวดในโรงพยาบาลแห่งนี้

498
00:28:16,363 --> 00:28:17,363
ที่นั่น.

499
00:28:19,741 --> 00:28:20,741
ไปแล้ว.

500
00:28:24,037 --> 00:28:25,037
แค่นั้นแหละ.

501
00:28:29,834 --> 00:28:30,834
คุณต้องการอะไร?

502
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ฮันตัน

503
00:28:32,671 --> 00:28:34,756
ฉันมาที่นี่เพื่อถามแอนเน็ตต์
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ

504
00:28:34,757 --> 00:28:36,340
ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำได้

505
00:28:36,341 --> 00:28:38,093
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการความคิดเห็นที่สอง

506
00:28:38,094 --> 00:28:40,929
แอนเน็ตต์ เกิดอะไรขึ้น?

507
00:28:42,472 --> 00:28:43,807
เรากำลังวิ่งแผ่น

508
00:28:45,183 --> 00:28:47,976
และเครื่องรีดผ้าก็ระเบิดขึ้น

509
00:28:47,977 --> 00:28:50,208
นายสแตนเนอร์บอกว่าต้องมี

510
00:28:50,209 --> 00:28:52,440
ไฟกระชากจากหม้อต้มน้ำหรืออะไรสักอย่าง

511
00:28:52,441 --> 00:28:53,483
ฉันไม่รู้.

512
00:28:56,069 --> 00:28:58,279
มีของแบบนี้
เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?

513
00:29:00,407 --> 00:29:01,949
ทุกอย่างเริ่มเกิดขึ้น

514
00:29:01,950 --> 00:29:05,328
เมื่อเชอรี่กรีดมือ
บนที่หนีบอันใดอันหนึ่ง

515
00:29:05,329 --> 00:29:06,600
เกี่ยวกับคนโกง?

516
00:29:06,601 --> 00:29:07,653
ใช่.

517
00:29:07,654 --> 00:29:08,706
มีเลือดไหม?

518
00:29:08,707 --> 00:29:10,500
ฉันหมายถึงเธอใช่ไหม
เลือดออกจากคนตัดหญ้าเหรอ?

519
00:29:10,501 --> 00:29:12,961
มีเลือดอยู่ทุกที่

520
00:29:14,879 --> 00:29:16,381
แล้วหลังจากนั้น

521
00:29:18,258 --> 00:29:19,675
นางฟรอว์ลีย์...

522
00:29:19,676 --> 00:29:20,719
ฉันคิดว่าเธอพอแล้ว

523
00:29:20,720 --> 00:29:21,845
เธอต้องการพักผ่อนบ้าง

524
00:29:23,054 --> 00:29:24,514
แอนเน็ต ขอบคุณมาก.

525
00:29:26,808 --> 00:29:27,808
เชอร์รี่ อูเล็ตต์

526
00:29:29,936 --> 00:29:31,541
หลานสาวของคุณการ์ตลีย์

527
00:29:31,542 --> 00:29:33,148
เพิ่งออกจากโรงเรียนมัธยม

528
00:29:34,566 --> 00:29:38,528
มิสเตอร์การ์ตลีย์มองเธอเหมือนเหยี่ยว

529
00:29:38,529 --> 00:29:40,320
มีชีวิตของเธอทั้งหมด

530
00:29:40,321 --> 00:29:42,115
จะไม่ยอมให้เธอมีแฟน

531
00:29:43,742 --> 00:29:45,410
หรือไปเดท

532
00:29:48,913 --> 00:29:52,541
คุณรู้ไหมว่ามันเกือบจะเหมือนกับเครื่องจักรนั้น

533
00:29:52,542 --> 00:29:56,171
ได้ลิ้มรสเลือดแล้วพบว่ามันชอบ

534
00:29:58,757 --> 00:30:01,760
บางครั้งผู้หญิงก็ไม่ค่อยได้รับไอเดียตลกๆ ใช่ไหม?

535
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
ขอบคุณมากแอนเน็ตต์

536
00:30:04,930 --> 00:30:05,929
คุณจะสบายดี

537
00:30:06,723 --> 00:30:07,619
ลาก่อน.

538
00:30:07,620 --> 00:30:08,567
ขอบคุณ.

539
00:30:08,568 --> 00:30:09,516
มาเร็ว.

540
00:30:10,852 --> 00:30:11,978
แอนเน็ตต์ ฉันแค่อยากจะถาม...

541
00:30:11,979 --> 00:30:13,021
มาร์ค มานี่สิ

542
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบความปลอดภัยแทบไม่มีเวลา

543
00:30:23,741 --> 00:30:24,698
เพื่อตรวจสอบเครื่อง

544
00:30:24,699 --> 00:30:27,494
พวกเขาดำเนินการสอบสวนนั้นผ่าน

545
00:30:27,495 --> 00:30:28,766
บอกว่า "ทุกอย่างโอเค"

546
00:30:28,767 --> 00:30:30,037
“ส่งเด็กพวกนั้นกลับไปทำงาน”

547
00:30:30,038 --> 00:30:33,958
แล้วกะปุมก็เผาผู้หญิงสามคน

548
00:30:33,959 --> 00:30:35,542
เด็กคนหนึ่งเสียโฉมไปตลอดชีวิต

549
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
ตอนนี้มันผิดกฎหมายในหนังสือของฉัน

550
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
แล้วคุณคิดอย่างไร?

551
00:30:41,717 --> 00:30:42,717
เครื่องหมาย?

552
00:30:42,718 --> 00:30:43,717
อะไร

553
00:30:43,718 --> 00:30:46,763
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
หัวเยลลี่โรลของคุณเหรอ?

554
00:30:46,764 --> 00:30:47,763
ไม่มีอะไร.

555
00:30:48,723 --> 00:30:49,765
ขวา.

556
00:30:49,766 --> 00:30:52,101
นั่นจะเป็นครั้งแรก

557
00:30:52,102 --> 00:30:53,101
แบร์รี่!

558
00:30:54,604 --> 00:30:55,604
แบร์รี่!

559
00:31:02,529 --> 00:31:04,030
นั่นคือนางเอลเลนชอว์ใช่ไหม?

560
00:31:04,031 --> 00:31:05,156
ใช่.

561
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
ใจเย็นๆนะเพื่อน

562
00:31:10,371 --> 00:31:11,287
ขวา.

563
00:31:11,288 --> 00:31:12,204
คุณด้วย.

564
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
เฮ้เพื่อน

565
00:31:22,090 --> 00:31:24,132
ทำไมคุณไม่มาเลย?

566
00:31:24,133 --> 00:31:26,719
มีบางอย่างที่สำคัญ
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

567
00:31:26,720 --> 00:31:27,971
เบียร์หกแพ็คเหรอ?

568
00:31:27,972 --> 00:31:29,137
ไม่

569
00:31:29,138 --> 00:31:29,972
มาเลย

570
00:31:29,973 --> 00:31:30,806
คุณหิวไหม?

571
00:31:30,807 --> 00:31:31,640
ไม่

572
00:31:31,641 --> 00:31:32,475
ฉันกำลังจะไปนอน

573
00:31:32,476 --> 00:31:33,308
มาเร็ว.

574
00:31:33,309 --> 00:31:34,143
มันสำคัญมาก

575
00:31:34,144 --> 00:31:35,143
มาเร็ว.

576
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
อาสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์

577
00:31:37,565 --> 00:31:38,397
เบียร์เย็นๆ?

578
00:31:38,398 --> 00:31:39,731
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันดีใช่ไหม?

579
00:31:39,732 --> 00:31:41,233
คุณรู้วิธีทำร้ายผู้ชายจริงๆ

580
00:31:41,234 --> 00:31:43,277
นั่นไม่ใช่วิธีการรักษา
พี่เขยของคุณ

581
00:31:43,278 --> 00:31:45,154
ฉันคิดว่าคุณจะตามฉันมา
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

582
00:31:45,155 --> 00:31:46,071
ถ้าฉันถาม

583
00:31:46,072 --> 00:31:46,905
ถูกต้องเพื่อน

584
00:31:46,906 --> 00:31:49,576
ฉันจะตามคุณไปที่
ที่สุดปลายแผ่นดินโลกมนุษย์

585
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
มา.

586
00:31:53,371 --> 00:31:54,288
อะไร

587
00:31:55,123 --> 00:31:57,292
กิ่งทองคำของเฟรเซอร์

588
00:31:57,293 --> 00:31:58,083
ตรวจสอบออก

589
00:31:58,084 --> 00:31:59,522
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

590
00:31:59,523 --> 00:32:00,961
กิ่งทองคำของเฟรเซอร์

591
00:32:00,962 --> 00:32:04,507
การทำงานขั้นสุดท้ายต่อไป
เวทมนตร์และไสยศาสตร์

592
00:32:04,508 --> 00:32:06,092
ลองดูสิ ลองดูสิ

593
00:32:08,511 --> 00:32:10,366
คุณได้พิจารณาถึงความเป็นไปได้แล้ว

594
00:32:10,367 --> 00:32:12,223
ว่าเครื่องอาจมีผีสิง?

595
00:32:14,392 --> 00:32:15,392
โอ้ใช่

596
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
โอ้ใช่มาร์ค

597
00:32:17,605 --> 00:32:18,437
ใช่.

598
00:32:18,438 --> 00:32:20,189
นั่นคือสิ่งแรก
ที่ผุดขึ้นมาในใจของฉัน

599
00:32:20,190 --> 00:32:21,023
ไม่

600
00:32:21,024 --> 00:32:22,232
เล่นกับฉันสิ

601
00:32:22,233 --> 00:32:24,193
บางทีการหลอกหลอนก็ไม่ใช่คำที่ดี

602
00:32:24,194 --> 00:32:25,403
สมมติว่าถูกครอบงำ

603
00:32:27,739 --> 00:32:28,906
ครอบครอง.

604
00:32:28,907 --> 00:32:30,116
ใช่.

605
00:32:30,117 --> 00:32:31,555
ใช่ผู้ชาย

606
00:32:31,556 --> 00:32:32,993
ครอบครอง.

607
00:32:32,994 --> 00:32:33,828
ครอบครอง?

608
00:32:33,829 --> 00:32:34,661
ใช่!

609
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
ครอบครอง.

610
00:32:36,372 --> 00:32:37,749
โดยปีศาจนกแก้วใช่ไหม?

611
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
โอเค โอเค

612
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไรมาร์ค

613
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
เราจะคว้าสิ่งนั้น
เด็กเลวข้างลำคอ

614
00:32:42,921 --> 00:32:44,881
ผลักกานพลูสองสามกลีบ
กระเทียมขึ้นก้นของเขา

615
00:32:44,882 --> 00:32:46,257
และนั่นก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของมันใช่ไหม?

616
00:32:46,258 --> 00:32:47,592
ไอ้นี่มันของจริงนะ

617
00:32:47,593 --> 00:32:48,676
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้

618
00:32:48,677 --> 00:32:49,635
ฉันหมายถึงลองดูสิ

619
00:32:49,636 --> 00:32:50,594
สิ่งนี้เป็นจริง

620
00:32:50,595 --> 00:32:52,930
ฟังนะ ถ้าคุณแค่มองเข้าไปในนี้

621
00:32:52,931 --> 00:32:55,266
ฉันหมายถึงทุกอย่างชี้...

622
00:32:55,267 --> 00:32:58,102
มาร์คลองดูสิ

623
00:32:59,103 --> 00:33:01,021
ประการแรกมีพระเจ้า

624
00:33:01,022 --> 00:33:03,524
แล้วก็มีประเทศ
แล้วก็มีกฎหมาย

625
00:33:04,484 --> 00:33:05,901
เอาล่ะ?

626
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
ที่เหลือคือเรื่องไร้สาระ

627
00:33:08,571 --> 00:33:09,571
ตกลง?

628
00:33:11,324 --> 00:33:12,659
นี่มันเรื่องไร้สาระนะมาร์ค

629
00:33:13,785 --> 00:33:15,536
ความเป็นจริงพล่าม

630
00:33:15,537 --> 00:33:17,288
พล่ามความเป็นจริง

631
00:33:18,873 --> 00:33:19,873
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

632
00:33:25,005 --> 00:33:26,359
ราตรีสวัสดิ์.

633
00:33:26,360 --> 00:33:28,351
ภายหลัง.

634
00:34:20,143 --> 00:34:21,039
ช่วย!

635
00:34:21,040 --> 00:34:21,935
ว้าว!

636
00:34:21,936 --> 00:34:23,896
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

637
00:34:26,941 --> 00:34:28,401
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

638
00:34:28,402 --> 00:34:29,860
จุ๊ๆ

639
00:34:29,861 --> 00:34:31,570
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

640
00:34:31,571 --> 00:34:33,384
คุณจะโอเค คุณจะโอเค

641
00:34:33,385 --> 00:34:35,198
พาเธอมาที่นี่จอร์จ

642
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
แต่คุณการ์ตลีย์ เธอบาดเจ็บครับ

643
00:34:37,744 --> 00:34:40,288
คุณการ์ตลีย์ เธอต้องการหมอ

644
00:34:40,289 --> 00:34:41,246
เธอต้องการความช่วยเหลือ

645
00:34:41,247 --> 00:34:42,290
นิ้วของฉัน!

646
00:34:43,666 --> 00:34:46,293
พาเธอมาหาฉัน

647
00:34:46,294 --> 00:34:48,107
คาถาทั้งหมดสามารถลดลงได้

648
00:34:48,108 --> 00:34:49,921
ถึงตัวส่วนร่วมธรรมดา

649
00:34:49,922 --> 00:34:52,425
คาถายุโรปกล่าวถึงหัตถ์แห่งความรุ่งโรจน์

650
00:34:52,426 --> 00:34:53,926
และนั่นเป็นปัญหาจริงๆ

651
00:34:53,927 --> 00:34:55,761
ฟังนะ คาถาต้องมีตัวเร่งปฏิกิริยา

652
00:34:55,762 --> 00:34:57,367
ไม่ว่าจะเป็นสมุนไพรหรือมนุษย์หรือทั้งสองอย่าง

653
00:34:57,368 --> 00:34:58,973
คำตอบอยู่ในหนังสือเล่มนั้น

654
00:34:58,974 --> 00:34:59,995
เพียงแค่ไปหามัน!

655
00:34:59,996 --> 00:35:00,923
เอ่อฮะ

656
00:35:00,924 --> 00:35:01,850
ดำเนินการต่อ

657
00:35:01,851 --> 00:35:02,767
มาเลย มาเลย

658
00:35:02,768 --> 00:35:03,685
อ่านต่อนะเพื่อน

659
00:35:04,645 --> 00:35:07,565
เบลลาดอนน่า หัตถ์แห่งความรุ่งโรจน์

660
00:35:09,025 --> 00:35:10,213
เลือดสาวพรหมจารี!

661
00:35:10,214 --> 00:35:11,401
ฮ่า.

662
00:35:11,402 --> 00:35:12,527
ตอนนี้มันเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ

663
00:35:12,528 --> 00:35:15,782
สิ่งเหนือธรรมชาติมีอยู่จริง
คำที่ทำให้เข้าใจผิดผู้ชาย

664
00:35:15,783 --> 00:35:19,202
พวกแม่มด ปีศาจ วิญญาณทั้งหลาย

665
00:35:19,203 --> 00:35:20,953
เป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

666
00:35:20,954 --> 00:35:22,704
แบบว่า อืม โอเค

667
00:35:22,705 --> 00:35:27,668
ปีศาจเป็นพลังงานชนิดหนึ่ง
เช่นไฟฟ้าหรือไฟ

668
00:35:28,711 --> 00:35:31,923
บางครั้งก็หลุดออกไป
ควบคุมและผู้คนได้รับบาดเจ็บ

669
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
คิดว่าคุณอาจต้องการอะไรกิน

670
00:35:35,885 --> 00:35:37,677
ขอบคุณ

671
00:35:37,678 --> 00:35:41,224
คาถาที่ทรงพลังที่สุด
รวมพิษไว้เสมอ

672
00:35:41,225 --> 00:35:42,390
เบลลาดอนน่าคืออะไร?

673
00:35:42,391 --> 00:35:44,602
มือแห่งความรุ่งโรจน์,
หรือราตรีมฤตยู

674
00:35:44,603 --> 00:35:45,498
พืช?

675
00:35:45,499 --> 00:35:46,394
ใช่.

676
00:35:46,395 --> 00:35:49,899
และที่พบบ่อยที่สุด
ส่วนประกอบในคาถาทั้งหมดนี้

677
00:35:49,900 --> 00:35:52,819
คือ เอ่อ เลือดของสาวพรหมจารี

678
00:35:58,533 --> 00:36:01,410
คุณต้องยอมรับวิธีการ
แอนเน็ตต์อธิบายเชอร์รี่ว่า

679
00:36:01,411 --> 00:36:02,537
เธอฟังดูเป็นคนแบบนั้น

680
00:36:05,456 --> 00:36:06,769
โอ้ มาเลย

681
00:36:06,770 --> 00:36:08,083
มาเร็ว.

682
00:36:08,084 --> 00:36:08,917
ไปตามกระแส.

683
00:36:08,918 --> 00:36:10,253
คิดถึงความเป็นไปได้

684
00:36:10,254 --> 00:36:11,253
อาจจะสนุกใช่มั้ย?

685
00:36:12,171 --> 00:36:12,963
เอาล่ะ.

686
00:36:12,964 --> 00:36:15,069
เฮ้ มาร์ค บอกอะไรเธอหน่อยสิ

687
00:36:15,070 --> 00:36:17,175
ฉันจะวิ่งต่อไป

688
00:36:17,176 --> 00:36:19,095
ไปที่บ้านของเชอร์รี่ อูเล็ตต์ โอเคไหม?

689
00:36:19,096 --> 00:36:19,971
เคาะประตู

690
00:36:20,848 --> 00:36:21,827
“เชอรี่?”

691
00:36:21,828 --> 00:36:22,806
"สวัสดี."

692
00:36:22,807 --> 00:36:24,391
“ฉันชื่อเจ้าหน้าที่จอห์น ฮันตัน”

693
00:36:24,392 --> 00:36:26,873
“ฉันอยู่กรมตำรวจที่นี่”

694
00:36:26,874 --> 00:36:29,177
“และฉันกำลังตรวจสอบเครื่องซักผ้า”

695
00:36:29,178 --> 00:36:31,482
“ด้วยคดีเลวร้ายของการครอบครองปีศาจ”

696
00:36:31,483 --> 00:36:33,692
“และฉันต้องตรวจสอบคุณ”

697
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
“เพื่อกำหนดว่า.
หรือไม่คุณก็เวอร์จิ้น”

698
00:36:37,321 --> 00:36:38,321
ขวา?

699
00:36:40,199 --> 00:36:41,409
อืมมม-อืม

700
00:36:41,410 --> 00:36:42,409
ฮะ?

701
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
มาร์ค ฉันเพิ่งเห็นรายงานของฉัน

702
00:36:46,164 --> 00:36:47,706
พวกเขาจะทาน้ำมันดินและขนฉัน

703
00:36:47,707 --> 00:36:49,917
และพาฉันออกจากเมืองนี้ด้วยรถไฟ

704
00:36:51,002 --> 00:36:52,002
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

705
00:36:54,005 --> 00:36:56,382
นั่นฟังดูเหมือนก
สนุกมากสำหรับฉัน

706
00:36:56,383 --> 00:36:57,404
โอ้ใช่แล้ว!

707
00:36:57,405 --> 00:36:58,425
โอ้เด็ก!

708
00:36:58,426 --> 00:37:01,137
ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ที่นั่นและคุยกับเธอเหรอ?

709
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
ทำเพื่อฉัน.

710
00:37:02,222 --> 00:37:03,889
มาเร็ว.

711
00:37:03,890 --> 00:37:05,098
จอห์นนี่?

712
00:37:05,099 --> 00:37:07,101
จอห์นนี่ ฉันมีข้อมูลนั้นมาให้คุณแล้ว

713
00:37:07,102 --> 00:37:08,498
ใช่แล้ว มอลลี่ เอาเลย

714
00:37:08,499 --> 00:37:09,801
มาดูกัน.

715
00:37:09,802 --> 00:37:11,104
เชอร์รี่ อูเล็ตต์.

716
00:37:11,105 --> 00:37:14,567
พ่อแม่เสียชีวิตในรถ
อุบัติเหตุวันที่ 7/10/83.

717
00:37:14,568 --> 00:37:17,153
William Gartley เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของเธอ

718
00:37:17,154 --> 00:37:18,425
นั่นมันเหรอ?

719
00:37:18,426 --> 00:37:19,696
ใช่.

720
00:37:19,697 --> 00:37:22,491
ใครเป็นคนรับแท็บการทำงานล่วงเวลาของฉัน?

721
00:37:22,492 --> 00:37:23,742
เอามันออกจากเงินบำนาญของฉัน

722
00:37:23,743 --> 00:37:24,993
คุณเก่งที่สุด มอลลี่

723
00:37:24,994 --> 00:37:26,787
คุณเข้าใจถูกแล้ว

724
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
โอ้เพื่อน

725
00:37:49,477 --> 00:37:51,812
แล้วใครจะเป็นคนเปิดคำถาม...

726
00:37:51,813 --> 00:37:53,648
คุณไม่พูดอะไรสักคำ

727
00:37:53,649 --> 00:37:54,481
ขวา?

728
00:37:54,482 --> 00:37:55,482
ไม่ใช่คำพูด

729
00:38:00,238 --> 00:38:01,279
ไกลออกไป.

730
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
โกธิค

731
00:38:11,499 --> 00:38:12,437
มันคือใคร?

732
00:38:12,438 --> 00:38:13,376
เชอร์รี่?

733
00:38:13,377 --> 00:38:14,209
สวัสดี.

734
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
นั่นเจ้าหน้าที่จอห์น ฮันตัน
จากกรมตำรวจ

735
00:38:18,839 --> 00:38:19,673
สวัสดี.

736
00:38:19,674 --> 00:38:20,507
สวัสดี.

737
00:38:20,508 --> 00:38:21,342
จำฉันได้ไหม?

738
00:38:21,343 --> 00:38:22,300
อืม

739
00:38:22,301 --> 00:38:24,094
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคำถามคุณ

740
00:38:24,095 --> 00:38:25,721
เกี่ยวกับอุบัติเหตุ
ที่กำลังเกิดขึ้น

741
00:38:25,722 --> 00:38:27,431
ที่ร้านบลูริบบอนซักอบรีด

742
00:38:27,432 --> 00:38:29,141
คุณเป็นตำรวจเหมือนกันเหรอ?

743
00:38:29,142 --> 00:38:30,392
ไม่

744
00:38:30,393 --> 00:38:31,269
ฉันเป็นคนทฤษฎี...

745
00:38:32,895 --> 00:38:35,021
เอ่อ นี่มาร์ค แจ็คสัน

746
00:38:35,022 --> 00:38:37,149
เขาเป็นนักเรียน ผู้สังเกตการณ์

747
00:38:39,193 --> 00:38:40,653
แล้วฉันเดาว่ามันไม่เป็นไร

748
00:38:44,573 --> 00:38:46,073
ขอบคุณ

749
00:38:46,074 --> 00:38:47,575
ใช้เวลาไม่นาน

750
00:38:52,957 --> 00:38:54,000
ลุงของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

751
00:38:56,752 --> 00:38:57,752
ฉันอยู่คนเดียว

752
00:39:02,633 --> 00:39:04,385
โอ้ เฮ้ ดูพวกนั้นสิ

753
00:39:05,511 --> 00:39:06,971
พวกมันสวยงาม

754
00:39:08,014 --> 00:39:09,515
ดูหน้าเล็กๆนั่นสิ!

755
00:39:10,766 --> 00:39:11,766
พวกเขาเป็นของคุณหรือไม่?

756
00:39:11,767 --> 00:39:13,935
ไม่ พวกเขาไม่ใช่ของฉันจริงๆ

757
00:39:13,936 --> 00:39:16,272
ลุงของฉันบอกว่าสักวันพวกเขาจะเป็นของฉัน

758
00:39:18,316 --> 00:39:19,524
เชอรี่ ฉันขอโทษจริงๆ

759
00:39:19,525 --> 00:39:21,110
มารบกวนคุณในเวลาเช่นนี้

760
00:39:21,111 --> 00:39:22,403
ฉันมีคำถามสองสามข้อ

761
00:39:22,404 --> 00:39:23,800
ตกลง?

762
00:39:23,801 --> 00:39:25,196
ตกลง.

763
00:39:25,197 --> 00:39:26,240
ใช้ได้?

764
00:39:26,241 --> 00:39:27,407
อืม

765
00:39:27,408 --> 00:39:28,700
เอาล่ะ.

766
00:39:28,701 --> 00:39:32,455
ตอนนี้แอนเน็ตต์บอกว่าคุณ
ตัดมือของคุณบนที่หนีบ

767
00:39:32,456 --> 00:39:33,789
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

768
00:39:35,333 --> 00:39:37,418
ออกไปจากทางของกล่องน้ำแข็งนั้น

769
00:39:39,233 --> 00:39:41,046
สองคนนี้สูญเสียการควบคุม

770
00:39:41,047 --> 00:39:45,259
ฉันเดาว่ามันกระทบสายพานป้อนอาหาร

771
00:39:45,260 --> 00:39:46,302
เกี่ยวกับคนโกง?

772
00:39:46,303 --> 00:39:47,344
ใช่.

773
00:39:47,345 --> 00:39:49,388
แล้วมันก็กระเด็นออกไปเกือบโดนฉัน

774
00:39:51,349 --> 00:39:53,851
กล่องน้ำแข็งนี้โดนแถบนิรภัยหรือไม่?

775
00:39:53,852 --> 00:39:54,851
ฉันคิดว่ามันทำ

776
00:39:55,686 --> 00:39:57,855
มีประกายไฟส่องสว่างอยู่ทุกที่

777
00:39:57,856 --> 00:39:58,688
อะไร

778
00:39:58,689 --> 00:39:59,898
ประกายไฟเหมือนลวดถูกตัดเหรอ?

779
00:39:59,899 --> 00:40:02,985
ฉันเห็นแสงแฟลชขนาดใหญ่
เหมือนสายฟ้าหรืออะไรสักอย่าง

780
00:40:04,653 --> 00:40:05,799
แค่นั้นแหละ.

781
00:40:05,800 --> 00:40:07,395
นั่นมันอยู่.

782
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
ฉันรักนางฟรอว์ลีย์มาก

783
00:40:17,833 --> 00:40:18,666
จุ๊ๆ

784
00:40:18,667 --> 00:40:21,420
เธอเป็นเหมือนแม่ของฉัน

785
00:40:21,421 --> 00:40:23,463
ฉันพยายามช่วยเธอ

786
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
ฉันดึงออกแรงที่สุดเท่าที่จะทำได้

787
00:40:24,841 --> 00:40:26,092
แต่ฉันอ่อนแอเกินไป

788
00:40:26,093 --> 00:40:26,925
จุ๊ๆ

789
00:40:26,926 --> 00:40:27,759
ใช้ได้.

790
00:40:27,760 --> 00:40:28,928
เชอร์รี่, เชอร์รี่.

791
00:40:28,929 --> 00:40:30,178
เชอร์รี่.

792
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
เชอร์รี่ คุณเป็นหญิงสาวที่กล้าหาญมาก

793
00:40:32,432 --> 00:40:33,431
ตกลง?

794
00:40:34,225 --> 00:40:35,393
เชอรี่ ฉันแค่อยาก...

795
00:40:35,394 --> 00:40:36,644
มาร์ค!

796
00:40:38,020 --> 00:40:39,855
กล่องน้ำแข็งชนกับแถบนิรภัย

797
00:40:39,856 --> 00:40:40,688
แค่นั้นแหละ.

798
00:40:40,689 --> 00:40:41,607
ขอบคุณมาก.

799
00:40:41,608 --> 00:40:42,690
ลาก่อน.

800
00:40:42,691 --> 00:40:44,255
มันเป็นไฟฟ้าลัดวงจร

801
00:40:44,256 --> 00:40:45,820
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

802
00:40:45,821 --> 00:40:46,654
ไปกันเลย

803
00:40:46,655 --> 00:40:47,487
มาร์ค มาร์ค!

804
00:40:47,488 --> 00:40:48,572
เชอร์รี่ คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือเปล่า?

805
00:40:48,573 --> 00:40:49,948
ขออนุญาต?

806
00:40:49,949 --> 00:40:51,304
นี่คืออะไร?

807
00:40:51,305 --> 00:40:52,660
เพิ่งออกไป!

808
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
แค่ออกไปจากนรก!

809
00:40:57,415 --> 00:40:58,373
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

810
00:40:58,374 --> 00:40:59,875
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

811
00:40:59,876 --> 00:41:01,376
ฉันพูดถูก ฉันพูดถูก

812
00:41:01,377 --> 00:41:02,878
เธอเป็นสาวพรหมจารีอย่างแน่นอน

813
00:41:02,879 --> 00:41:03,711
พระเยซูคริสต์!

814
00:41:03,712 --> 00:41:05,484
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำแบบนั้น

815
00:41:05,485 --> 00:41:07,258
คุยกับสาวน้อยแบบนั้น

816
00:41:07,259 --> 00:41:08,091
พระเจ้า!

817
00:41:08,092 --> 00:41:08,925
มีความสุข?

818
00:41:08,926 --> 00:41:09,905
บ้า ฉันหวังว่าคุณจะสนุกนะ

819
00:41:09,906 --> 00:41:10,886
ไม่ใช่เรื่องสนุก

820
00:41:10,887 --> 00:41:11,803
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

821
00:41:11,804 --> 00:41:12,992
หุบปากไปเลย ไอ้บ้า

822
00:41:12,993 --> 00:41:14,180
คุณต้องการอะไรอีก?

823
00:41:14,181 --> 00:41:16,475
ไม่เกี่ยวกับสาวพรหมจารีอีกต่อไป ตกลงไหม?

824
00:41:16,476 --> 00:41:17,308
ฉันพูดถูก.

825
00:41:17,309 --> 00:41:19,373
คุณเป็นคนนิสัยเสียแบบไหน?

826
00:41:19,374 --> 00:41:21,439
ไม่สำคัญว่าฉันเป็นคนนิสัยไม่ดี

827
00:41:25,985 --> 00:41:26,985
นี่คืออะไร?

828
00:41:27,862 --> 00:41:28,695
โอ้คริสต์

829
00:41:28,696 --> 00:41:31,323
นี่มันอะไรกัน.
ไปที่บ้านคุณนายสมิธเหรอ?

830
00:41:31,324 --> 00:41:32,157
ฉันไม่รู้.

831
00:41:32,158 --> 00:41:34,318
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร คุณก็ยังคงอยู่
นรกไปเลย ตกลงไหม?

832
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
เขาอยู่นั่น เขาอยู่นั่น!

833
00:41:37,956 --> 00:41:39,539
หยุดเขา!

834
00:41:39,540 --> 00:41:41,708
ให้ฉันมือ.

835
00:41:44,837 --> 00:41:46,463
มาร์ค มาร์ค!

836
00:41:46,464 --> 00:41:47,860
อยู่ในรถ.

837
00:41:47,861 --> 00:41:49,257
เอาล่ะ.

838
00:41:50,009 --> 00:41:50,884
คุณอยู่ในรถ!

839
00:41:50,885 --> 00:41:52,427
เอาล่ะเอาล่ะ!

840
00:41:52,428 --> 00:41:54,095
หายใจไม่ออกตายที่นี่

841
00:41:54,096 --> 00:41:55,764
เฮ้ สตีล นี่มันอะไร?

842
00:41:55,765 --> 00:41:56,598
สวัสดีจอห์นนี่

843
00:41:56,599 --> 00:41:57,515
มันแย่จริงๆ

844
00:41:57,516 --> 00:41:58,433
เด็กชายหายใจไม่ออก

845
00:41:59,894 --> 00:42:01,123
นั่นก็คือ แบร์รี่ เอลเลนชอว์

846
00:42:01,124 --> 00:42:02,353
หายไปทั้งวันเลย

847
00:42:02,354 --> 00:42:03,188
คุณสมิธเพิ่งเรียนรู้เมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

848
00:42:03,189 --> 00:42:04,940
ฉันพบกล่องน้ำแข็งนั้นเมื่อใด
ฉันมาถึงที่นี่เมื่อเช้านี้

849
00:42:04,941 --> 00:42:05,773
จุ๊ๆ

850
00:42:05,774 --> 00:42:06,608
ไม่เป็นไร.

851
00:42:06,609 --> 00:42:07,442
เขาเป็นเด็กฉลาดมาก

852
00:42:07,443 --> 00:42:08,818
เขาไม่เคยเดือดร้อนอะไร

853
00:42:08,819 --> 00:42:11,030
เขาคงไม่เล่นอีกแล้ว
ตู้เย็นกว่า...

854
00:42:11,031 --> 00:42:12,071
เอาล่ะ.

855
00:42:12,072 --> 00:42:15,493
สุนัขของเด็กชายคนนั้นคือ
เห่านอกกล่องน้ำแข็ง

856
00:42:15,494 --> 00:42:17,828
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ดูข้างใน

857
00:42:17,829 --> 00:42:18,661
โอ้ แบร์รี่.

858
00:42:19,997 --> 00:42:22,624
หายใจไม่ออกนะเด็กน่าสงสาร

859
00:42:22,625 --> 00:42:25,085
เขาหายไปตั้งแต่นั้นมา
11 โมงเช้าวันนี้.

860
00:42:25,086 --> 00:42:26,170
มาเลยที่รัก

861
00:42:27,838 --> 00:42:29,298
หลับให้สบายนะแบร์รี่

862
00:42:31,509 --> 00:42:33,531
ที่รักของฉัน

863
00:42:33,532 --> 00:42:35,554
แบร์รี เอลเลนชอว์.

864
00:42:35,555 --> 00:42:36,930
โอ้เพื่อน

865
00:42:36,931 --> 00:42:38,306
เด็กยากจน.

866
00:42:46,315 --> 00:42:49,026
น่าเสียดายนะ จอห์นนี่?

867
00:42:52,696 --> 00:42:53,530
พาเขาออกไปจากที่นี่

868
00:42:53,531 --> 00:42:54,990
ยืนอยู่ข้างหลังตรงนั้น

869
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
ยืนกลับ.

870
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
ไม่ ไม่!

871
00:43:05,793 --> 00:43:06,897
ไม่ ไม่ แมรีแอนน์ ไม่!

872
00:43:06,898 --> 00:43:08,003
หยุด.

873
00:43:08,004 --> 00:43:08,837
แบร์รี่!

874
00:43:08,838 --> 00:43:09,671
หยุด!

875
00:43:09,672 --> 00:43:11,819
โอ้ที่รัก!

876
00:43:31,777 --> 00:43:32,610
เลขที่!

877
00:43:32,611 --> 00:43:34,154
แบร์รี่!

878
00:43:40,578 --> 00:43:41,452
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

879
00:43:41,453 --> 00:43:44,914
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

880
00:43:44,915 --> 00:43:46,542
อยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับจากที่ทำงาน

881
00:43:46,543 --> 00:43:47,667
อะไร

882
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

883
00:43:48,503 --> 00:43:49,335
ไม่

884
00:43:49,336 --> 00:43:50,169
ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

885
00:43:50,170 --> 00:43:52,298
เฮ้ จอห์นนี่ มาดูนี่สิ

886
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
รอสักครู่.

887
00:44:12,943 --> 00:44:13,776
อะไร

888
00:44:13,777 --> 00:44:16,822
นี่คือลูกหมา
นั่นเกือบโดนเชอร์รี่เหรอ?

889
00:44:16,823 --> 00:44:18,240
หลังจากที่มันโดนคนร้าย

890
00:44:22,245 --> 00:44:24,204
การโอนย้าย

891
00:44:25,831 --> 00:44:27,833
เป็นการถ่ายโอนความชั่วร้าย

892
00:44:29,251 --> 00:44:30,753
โอ้ ไร้สาระ

893
00:44:30,754 --> 00:44:31,753
ความชั่วร้าย.

894
00:44:31,754 --> 00:44:32,754
ไร้สาระ

895
00:44:34,673 --> 00:44:35,673
ง่าย.

896
00:44:38,677 --> 00:44:39,677
อะไร

897
00:44:40,554 --> 00:44:41,554
อึ.

898
00:44:42,556 --> 00:44:43,556
ไม่เป็นไร.

899
00:44:45,059 --> 00:44:46,393
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

900
00:44:49,897 --> 00:44:50,981
ไม่เป็นไรนะที่รัก

901
00:44:50,982 --> 00:44:52,273
มาเร็ว.

902
00:44:54,631 --> 00:44:55,642
โอ้ เจจ!

903
00:44:55,643 --> 00:44:57,274
ปล่อย!

904
00:45:04,370 --> 00:45:05,204
คุณสบายดีไหม?

905
00:45:05,205 --> 00:45:06,351
ใช่.

906
00:45:06,352 --> 00:45:07,445
ฉันคิดอย่างนั้น.

907
00:45:07,446 --> 00:45:08,540
โอ้อึ

908
00:45:09,667 --> 00:45:10,876
จีซัส เอช. คริสต์

909
00:45:13,253 --> 00:45:14,755
ค้อน คุณมีค้อนไหม?

910
00:45:14,756 --> 00:45:16,465
มันอยู่ในโรงรถ

911
00:45:18,342 --> 00:45:19,342
โอ๊ย

912
00:45:26,308 --> 00:45:27,935
ชิ้นส่วนที่น่าสังเวชของ dogfuck!

913
00:45:46,036 --> 00:45:47,036
ให้ตายเถอะคุณ!

914
00:45:58,048 --> 00:45:59,633
โอ้พระเจ้า

915
00:45:59,634 --> 00:46:00,633
พระเจ้า!

916
00:46:02,761 --> 00:46:04,555
พระเยซูคริสต์!

917
00:46:06,515 --> 00:46:07,682
พระเจ้า!

918
00:46:07,683 --> 00:46:09,705
อย่าให้รูปเคารพของเจ้ายืมสายตา

919
00:46:09,706 --> 00:46:11,729
หรือสร้างเทพเจ้าขึ้นมาเอง!

920
00:46:29,538 --> 00:46:30,538
โอ้โอ้

921
00:46:39,256 --> 00:46:40,299
ทำได้ดีมากจอห์นนี่

922
00:46:41,633 --> 00:46:43,760
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

923
00:46:43,761 --> 00:46:45,721
คุณไปเรียนมายากลที่ไหน?

924
00:46:47,681 --> 00:46:51,769
นั่นเป็นผีตัวแรกที่ฉันเคยเห็น

925
00:46:51,770 --> 00:46:53,478
ขอบคุณลูกชายของฉัน

926
00:46:53,479 --> 00:46:54,855
เมื่อคุณคิดว่าคุณจะได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว

927
00:46:54,856 --> 00:46:56,982
ชีวิตกัดคุณในตูด

928
00:46:58,525 --> 00:47:00,110
แล้วเจอกันนะจอห์นนี่

929
00:47:01,403 --> 00:47:02,571
ฉันจะรอคุณ

930
00:47:09,828 --> 00:47:11,872
นั่นมันอะไรกัน?

931
00:47:12,873 --> 00:47:16,835
พระเยซูคริสต์

932
00:47:33,811 --> 00:47:35,729
เอาสิ่งนั้นออกไปให้พ้นสายตาฉัน!

933
00:47:35,730 --> 00:47:36,729
และเผามัน

934
00:47:39,441 --> 00:47:41,108
แล้วฝังมันไว้

935
00:47:41,109 --> 00:47:43,153
แทงทะลุหัวใจของมันเลย

936
00:47:56,959 --> 00:47:59,064
แล้วตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

937
00:47:59,065 --> 00:48:01,171
คุณรู้จักพระภิกษุบ้างไหม?

938
00:48:01,172 --> 00:48:02,005
ไม่นะเพื่อน

939
00:48:02,006 --> 00:48:03,297
คุณล่ะ?

940
00:48:03,298 --> 00:48:04,131
ไม่

941
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
ฉันรู้จักแรบบีคนหนึ่ง

942
00:48:06,468 --> 00:48:08,053
พวกเขาคงคิดว่าเราบ้าไปแล้ว

943
00:48:09,054 --> 00:48:10,763
พวกเรามันบ้า

944
00:48:10,764 --> 00:48:11,807
มันเป็นละครของเรา จอห์นนี่

945
00:48:11,808 --> 00:48:12,808
มันขึ้นอยู่กับเรา

946
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
ทำไมเราไม่ลองหาไดนาไมต์มาบ้างล่ะ

947
00:48:20,107 --> 00:48:22,067
และเป่าขี้หมูออกไปเหรอ?

948
00:48:23,151 --> 00:48:25,361
การใช้กำลังดุร้ายไม่ใช่คำตอบเพื่อน

949
00:48:25,362 --> 00:48:29,449
ฉันหมายถึงปีศาจอาจถูกขังอยู่
ในเครื่องจักรชิ้นนั้น

950
00:48:29,450 --> 00:48:30,658
มีโอกาสจะออกมาได้

951
00:48:30,659 --> 00:48:33,161
มันชอบที่จะออกไป รักที่จะฆ่า

952
00:48:33,162 --> 00:48:34,266
โอ้ดี.

953
00:48:34,267 --> 00:48:35,371
ดี.

954
00:48:35,372 --> 00:48:36,372
เลือดบริสุทธิ์

955
00:48:36,373 --> 00:48:37,582
นั่นคือกุญแจสำคัญ

956
00:48:37,583 --> 00:48:38,729
มันต้องเป็นอย่างนั้น

957
00:48:38,730 --> 00:48:39,876
ปัญหาคือ

958
00:48:39,877 --> 00:48:41,503
มีปีศาจหลายประเภท

959
00:48:41,504 --> 00:48:43,380
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่

960
00:48:43,381 --> 00:48:45,257
มันอาจจะอยู่ในวงจรของบูบาสติส

961
00:48:45,258 --> 00:48:46,967
แพน, ไดโอนิซิอัส.

962
00:48:48,927 --> 00:48:49,927
คุณตามฉันมาเหรอ?

963
00:48:50,888 --> 00:48:52,514
ไม่ แต่ทำต่อไป

964
00:48:55,934 --> 00:48:57,895
ฉันต้องแยกสาเหตุที่แท้จริง

965
00:49:00,397 --> 00:49:02,691
We have to make sure that
เราใช้พิธีกรรมที่ถูกต้อง

966
00:49:02,692 --> 00:49:04,171
เพราะพิธีกรรมไล่ผี

967
00:49:04,172 --> 00:49:05,651
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจไหม

968
00:49:05,652 --> 00:49:07,905
แต่พิธีกรรมไล่ผี
นั่นเป็นเรื่องหนักจริงๆ

969
00:49:07,906 --> 00:49:10,699
นั่นเหมือนกับการแยกตัวของนิวเคลียร์ที่ถูกควบคุม

970
00:49:10,700 --> 00:49:12,618
เราทำผิดพลาดอย่างหนึ่งก็แค่นั้นแหละ

971
00:49:12,619 --> 00:49:13,451
เราตายแล้ว

972
00:49:13,452 --> 00:49:14,494
เราถูกทำลายแล้ว

973
00:49:16,330 --> 00:49:20,709
ถ้าถามผมนี่ก็แค่.
การกระทำของการครอบครองโดยสุ่ม

974
00:49:21,585 --> 00:49:22,794
มันต้องเป็นอย่างนั้น

975
00:49:26,966 --> 00:49:28,258
เฮ้ มาร์ค

976
00:49:30,093 --> 00:49:31,428
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง

977
00:49:35,933 --> 00:49:37,475
โอ้จอห์นนี่

978
00:49:37,476 --> 00:49:39,748
ฟังนะเพื่อน ไม่ต้องกังวล โอเคไหม?

979
00:49:39,749 --> 00:49:41,719
ฉันอยู่กับคุณ 100% เพื่อน โอเคไหม?

980
00:49:41,720 --> 00:49:43,413
เอาล่ะมาร์ค

981
00:49:43,414 --> 00:49:45,108
นั่นเป็นความโล่งใจเพื่อน

982
00:49:45,109 --> 00:49:46,525
100%.

983
00:49:46,526 --> 00:49:47,611
นั่นเป็นความมั่นใจอย่างแท้จริง

984
00:49:59,831 --> 00:50:04,044
วูดู พิษ สมบัติของปีศาจ

985
00:50:06,213 --> 00:50:08,005
โอ้ ฉันกำลังสนุกเลย

986
00:50:08,006 --> 00:50:10,007
เฮ้ ฉันอยู่กับคุณนะเพื่อน

987
00:50:10,008 --> 00:50:12,093
มีคนแปลกหน้า
สิ่งทั้งหลายในสวรรค์และโลก

988
00:50:12,094 --> 00:50:15,555
จอห์น ฮันตัน เกินกว่าจะฝัน
ในปรัชญาของคุณ

989
00:50:44,001 --> 00:50:49,006
เฮ้ จอห์นนี่ คุณรู้อะไรไหม?

990
00:50:49,007 --> 00:50:50,381
ไม่มากหรอกไทโรน

991
00:50:50,382 --> 00:50:52,217
แค่ไปห้องดับจิต..

992
00:50:54,469 --> 00:50:55,406
ว้าว.

993
00:50:55,407 --> 00:50:56,345
ไม่มาก.

994
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
แบร์รี่, แบร์รี่, แบร์รี่,
มันเป็นวันที่แย่มาก

995
00:51:28,004 --> 00:51:29,254
ซ่อมคุณแต่เช้า

996
00:51:36,887 --> 00:51:38,889
เขาเป็นเด็กที่กล้าหาญเขาพูด
สู้สุดใจเลย

997
00:51:38,890 --> 00:51:40,474
แขนหักหกจุด

998
00:51:41,767 --> 00:51:43,167
มันเป็นการหายใจไม่ออกใช่ไหม?

999
00:51:44,603 --> 00:51:45,603
นายฮันตัน

1000
00:51:46,688 --> 00:51:47,898
เรารอคุณอยู่

1001
00:51:48,857 --> 00:51:49,816
คุณมาพบคุณนายฟรอว์ลีย์

1002
00:51:49,817 --> 00:51:51,317
ใช่.

1003
00:51:51,318 --> 00:51:53,736
เธอเป็นความท้าทายที่แท้จริง

1004
00:51:53,737 --> 00:51:55,905
ฉันแทบจะไม่มีอะไรจะทำต่อไป

1005
00:51:55,906 --> 00:51:58,950
แทบไม่รู้จักส่วนต่างๆ
พวกที่เข้ามา

1006
00:51:58,951 --> 00:52:00,368
คุณดูเธอตอนนี้

1007
00:52:02,537 --> 00:52:04,580
ฉันคิดว่าฉันทำงานได้ดีมาก

1008
00:52:04,581 --> 00:52:08,001
โดยคำนึงถึงวัตถุดิบ
วัสดุที่ฉันต้องทำงานด้วย

1009
00:52:08,002 --> 00:52:09,543
คุณเก็บความลับได้ไหม?

1010
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
ฉันต้องเติมเต็มร่างกายของเธอด้วย...

1011
00:52:10,755 --> 00:52:12,881
ฉันเกลียดความลับ โอเคไหม?

1012
00:52:12,882 --> 00:52:13,839
เอาล่ะใช่

1013
00:52:13,840 --> 00:52:14,883
คุณต้องอยู่คนเดียว

1014
00:52:14,884 --> 00:52:15,716
ใช่ฉันทำ

1015
00:52:15,717 --> 00:52:17,072
คุณมาเพื่อคิดอะไรบางอย่าง

1016
00:52:17,073 --> 00:52:18,427
โอเค ฉันจะอยู่ในห้องทำงานของฉัน

1017
00:52:18,428 --> 00:52:20,429
โอเค ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันต้องการอะไร

1018
00:52:20,430 --> 00:52:22,641
เธอกำลังมุ่งหน้าไปที่
สุสานในตอนเช้า

1019
00:52:22,642 --> 00:52:24,434
ถึงเวลานั้นเธอก็เป็นของคุณทั้งหมด

1020
00:52:24,435 --> 00:52:25,267
เยี่ยมเลย ขอบคุณ

1021
00:52:25,268 --> 00:52:27,019
โอ้ สมบัติส่วนตัวของเธอ

1022
00:52:27,020 --> 00:52:28,772
โอ้ พวกเขาอยู่ที่นี่

1023
00:52:29,898 --> 00:52:30,731
ยอดเยี่ยม.

1024
00:52:30,732 --> 00:52:31,566
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขานำเข้ามา

1025
00:52:31,567 --> 00:52:32,399
ขอบคุณ.

1026
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
มะเขือเทศเชอรี่?

1027
00:52:33,318 --> 00:52:34,423
ไม่ ขอบคุณ

1028
00:52:34,424 --> 00:52:35,393
ขอบคุณ

1029
00:52:35,394 --> 00:52:36,378
ลาก่อนตอนนี้

1030
00:52:36,379 --> 00:52:37,363
ลาก่อน

1031
00:52:41,785 --> 00:52:42,785
โอ้พระเยซู

1032
00:53:19,573 --> 00:53:20,782
คุณจะไม่รังเกียจใช่ไหม?

1033
00:53:41,720 --> 00:53:44,181
พระเยซู ฉันจะต้องได้รับชีวิต

1034
00:53:45,641 --> 00:53:46,953
บู.

1035
00:53:46,954 --> 00:53:48,267
เข้าใจแล้ว.

1036
00:53:49,561 --> 00:53:50,561
ตลกมาก.

1037
00:53:54,816 --> 00:53:59,029
เธอดูดีทีเดียวใช่ไหมล่ะ?

1038
00:53:59,030 --> 00:53:59,904
โอ้ใช่

1039
00:53:59,905 --> 00:54:01,280
เธอดูดีมาก

1040
00:54:05,119 --> 00:54:06,265
จอห์นนี่.

1041
00:54:06,266 --> 00:54:07,411
จอห์นนี่!

1042
00:54:07,412 --> 00:54:08,663
คุณต้องการที่จะลงมาชั้นล่าง?

1043
00:54:08,664 --> 00:54:10,498
เราจะจบเกมจินนั้นแล้ว

1044
00:54:10,499 --> 00:54:12,333
เราเริ่มต้นเมื่อสามปีที่แล้ว

1045
00:54:12,334 --> 00:54:14,793
ฉันยังมีหยดอยู่
ของวิสกี้ไอริชนั้น

1046
00:54:14,794 --> 00:54:18,632
คุณรู้ไหม ฉันเข้าใจความรู้สึก
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไป

1047
00:54:18,633 --> 00:54:19,633
ไม่

1048
00:54:20,800 --> 00:54:22,761
มันเป็นงานของฉันที่ฉันไม่ชอบอีกต่อไป

1049
00:54:25,388 --> 00:54:26,388
โอ้.

1050
00:54:27,098 --> 00:54:28,934
มันก็ไม่สำคัญอะไรมากอยู่แล้ว

1051
00:54:31,186 --> 00:54:32,312
คุณจะไม่ต้องมองแก้วที่น่าเกลียดของฉัน

1052
00:54:32,313 --> 00:54:33,688
แถวๆ นี้นานกว่ามาก

1053
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
ทำไม

1054
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
อย่าบอกนะว่ากำลังจะย้าย...
ออกจากขุมนรกนี้

1055
00:54:41,280 --> 00:54:42,989
โอ้บางอย่างเช่นนั้น

1056
00:54:43,949 --> 00:54:46,326
หมอบอกว่าฉันจะไปอย่างรวดเร็ว

1057
00:54:47,577 --> 00:54:50,580
ฉันกำลังถูกกินเข้าไปข้างใน

1058
00:55:06,972 --> 00:55:08,807
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

1059
00:55:08,808 --> 00:55:10,016
อ่า อย่าเป็นนะ

1060
00:55:10,934 --> 00:55:12,519
เราทุกคนต้องไปสักครั้ง

1061
00:55:15,939 --> 00:55:20,485
จอห์นนี่ คุณและฉัน พวกเรา
แบ่งปันผีเดียวกัน

1062
00:55:23,697 --> 00:55:26,491
การให้อภัยเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

1063
00:55:29,369 --> 00:55:31,246
โดยเฉพาะถ้าคุณสามารถให้อภัยตัวเองได้

1064
00:55:37,377 --> 00:55:40,463
โอ้ คุณได้รูปกล่องน้ำแข็งนั่นมั้ย?

1065
00:55:40,464 --> 00:55:41,922
โอ้ใช่

1066
00:55:41,923 --> 00:55:43,842
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันกำลังลงไปที่ห้องมืดแล้ว

1067
00:55:45,885 --> 00:55:46,802
นั่นคืออะไร?

1068
00:55:46,803 --> 00:55:48,388
อะไร

1069
00:55:48,389 --> 00:55:49,743
ผีตัวนั้น

1070
00:55:51,099 --> 00:55:53,727
เรามีชีวิตอยู่
ในช่วงเวลาอันแปลกประหลาด จอห์นนี่

1071
00:55:53,728 --> 00:55:55,228
เวลาที่แปลกมาก

1072
00:55:56,146 --> 00:55:58,857
ฉันจะเตรียมรูปถ่ายให้พร้อมในคืนนี้

1073
00:55:59,733 --> 00:56:01,358
มาเลย.

1074
00:56:01,359 --> 00:56:04,695
ฉันจะรอคุณ

1075
00:56:04,696 --> 00:56:07,177
คุณรู้ไหมว่าฉัน 50 คะแนน
ขึ้นกับคุณในเกมนั้น

1076
00:56:07,178 --> 00:56:09,659
ฉันมีเอซขึ้นมาแล้ว
แขนเสื้อ ฉันอยากเล่นจะตาย

1077
00:56:11,119 --> 00:56:12,453
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1078
00:56:12,454 --> 00:56:14,414
คุณจะสูญเสีย
สำหรับแฮ็คเก่าอย่างฉัน

1079
00:57:26,277 --> 00:57:27,277
อึ.

1080
00:57:33,993 --> 00:57:34,993
เชี่ยเอ้ย

1081
00:58:47,609 --> 00:58:48,442
คุณกำลังทำอะไร?

1082
00:58:48,443 --> 00:58:49,903
การ์ตลีย์อยู่ไหน?

1083
00:58:49,904 --> 00:58:51,112
เขาอยู่นอกเมือง

1084
00:58:51,113 --> 00:58:52,342
ใช่แล้ว

1085
00:58:52,343 --> 00:58:53,625
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1086
00:58:53,626 --> 00:58:54,908
กลับมาที่นี่!

1087
00:58:56,556 --> 00:58:58,202
เฮ้ หยุด!

1088
00:58:58,203 --> 00:58:59,621
ให้ตายเถอะ เขาไปนอกเมืองแล้ว

1089
00:59:04,417 --> 00:59:07,170
เอามือออกจาก.
ฉันคุณโกหกกระสอบ

1090
00:59:07,171 --> 00:59:09,380
คุณต้องการที่จะไปในเมือง?

1091
00:59:09,381 --> 00:59:10,380
หนุ่มๆ หนุ่มๆ!

1092
00:59:11,674 --> 00:59:12,674
เอาล่ะ.

1093
00:59:13,426 --> 00:59:14,426
เคาะมันออก

1094
00:59:15,762 --> 00:59:17,638
ออกไปจอร์จ

1095
00:59:17,639 --> 00:59:18,848
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

1096
00:59:19,724 --> 00:59:21,204
เข้ามา คุณฮันตัน

1097
00:59:21,205 --> 00:59:22,685
ฉันรอคุณอยู่

1098
00:59:24,771 --> 00:59:27,357
ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณก่อนหน้านี้

1099
00:59:28,608 --> 00:59:31,236
คุณรู้ไหม สแตนเนอร์บอกฉัน
คุณค่อนข้างเป็นนักสืบ

1100
00:59:32,195 --> 00:59:36,074
เชอร์ล็อกธรรมดาๆ
โฮล์มส์แห่งความตาย อืม?

1101
00:59:37,200 --> 00:59:39,076
ทำไมไม่ปิดเรื่องนั้นลงล่ะ

1102
00:59:39,077 --> 00:59:40,954
ก่อนที่คนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ?

1103
00:59:42,580 --> 00:59:44,624
อะไรนะ ฉันจะต้องปิดคุณลงเหรอ?

1104
00:59:46,417 --> 00:59:48,545
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

1105
00:59:48,546 --> 00:59:49,628
อืม

1106
00:59:49,629 --> 00:59:50,922
การย้ายอาชีพที่ไม่ดี

1107
00:59:55,134 --> 00:59:57,136
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

1108
00:59:57,137 --> 00:59:58,471
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1109
00:59:59,764 --> 01:00:00,597
เอาน่า ขู่ฉันเลย

1110
01:00:00,598 --> 01:00:02,225
ฉันจะผลักไม้ค้ำยันให้พวกเขา
ขึ้นราของคุณ

1111
01:00:02,226 --> 01:00:03,226
คุณตัวตลกร่วมเพศ

1112
01:00:10,024 --> 01:00:11,233
ฉันชอบแบบนั้น

1113
01:00:11,234 --> 01:00:12,359
ข่มขู่?

1114
01:00:12,360 --> 01:00:13,485
เอ่อฮะ

1115
01:00:13,486 --> 01:00:14,444
ไม่ ไม่ ไม่

1116
01:00:14,445 --> 01:00:18,740
การคุกคามเป็นคำพูดที่ใจดีเกินไป

1117
01:00:18,741 --> 01:00:21,536
เครื่องจักรเวรนี้พยายามจะฆ่าฉัน!

1118
01:00:24,622 --> 01:00:27,667
พังแล้วเข้ามาคือ
ก่ออาชญากรรมร้ายแรง เจ้าหน้าที่

1119
01:00:28,751 --> 01:00:30,795
บางทีฉันควรจะให้คุณจับหืม?

1120
01:00:30,796 --> 01:00:31,754
ใช่ โอเค โอเค

1121
01:00:31,755 --> 01:00:32,588
เฮ้ใช่

1122
01:00:32,589 --> 01:00:33,589
ให้ผมจับ.

1123
01:00:33,590 --> 01:00:36,301
ฉันจะปิดคุณลง
คุณป่วยนะไอ้สารเลว

1124
01:00:42,348 --> 01:00:46,019
ฉันจะไม่มีคุณ
มายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของฉัน

1125
01:00:46,020 --> 01:00:47,436
ฉันจะให้คุณพักงาน!

1126
01:00:47,437 --> 01:00:50,231
เฮ้ พลังทั้งหมดของคุณ
เพื่อนและเงินทั้งหมดของคุณ

1127
01:00:50,232 --> 01:00:52,775
อย่าใจร้ายกับฉันนะ การ์ตลีย์

1128
01:00:54,110 --> 01:00:57,196
อำนาจของฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเงิน

1129
01:00:58,281 --> 01:01:00,032
พลังคือพลังงาน

1130
01:01:00,033 --> 01:01:01,783
อำนาจคือแรงจูงใจ

1131
01:01:01,784 --> 01:01:03,536
อำนาจคือสิ่งที่ยึดเหนี่ยวสรรพสิ่งไว้ด้วยกัน

1132
01:01:04,704 --> 01:01:06,372
เมื่อพวกเขาอยากจะแยกจากกัน

1133
01:01:07,915 --> 01:01:10,835
มันเป็นโลกที่ซับซ้อนและสปอร์ต

1134
01:01:11,711 --> 01:01:13,630
หลายสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

1135
01:01:14,714 --> 01:01:18,176
แต่จงเข้าใจสิ่งนี้

1136
01:01:19,427 --> 01:01:21,554
มีฉันอยู่เล็กน้อยในเครื่องนั้น

1137
01:01:21,555 --> 01:01:25,058
และมีอยู่เล็กน้อยในตัวฉัน

1138
01:01:25,933 --> 01:01:28,936
เราคือสัดส่วนหลักของเมืองนี้

1139
01:01:32,899 --> 01:01:34,734
การ์ตลีย์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1140
01:01:37,028 --> 01:01:39,822
เราทุกคนต้องเสียสละ

1141
01:01:44,744 --> 01:01:45,744
คุณพูดถูก.

1142
01:01:47,288 --> 01:01:48,498
ทุกสิ่งมีราคาของมัน

1143
01:01:50,083 --> 01:01:51,541
ใช่.

1144
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
ใช่แล้ว

1145
01:01:53,002 --> 01:01:54,795
เอาล่ะ มาอีกนะ

1146
01:01:54,796 --> 01:01:56,172
นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดี

1147
01:01:58,549 --> 01:02:01,969
และเอ่อ ขับรถอย่างระมัดระวังใช่ไหม?

1148
01:02:07,559 --> 01:02:08,558
เชี่ยเอ้ย!

1149
01:02:13,523 --> 01:02:14,523
อะไร

1150
01:02:59,777 --> 01:03:01,194
ส.โอ.บี.

1151
01:03:01,195 --> 01:03:03,573
เขาคิดว่าเขาจะไป
ปิดเครื่องของเรา

1152
01:03:05,241 --> 01:03:07,576
ครับท่าน ผมกำลังคิดอยู่

1153
01:03:07,577 --> 01:03:09,912
บางทีมันควรจะปิดตัวลง

1154
01:03:12,665 --> 01:03:16,252
ใช่ คุณทำงานที่นี่นานแค่ไหน จอร์จ?

1155
01:03:18,463 --> 01:03:22,215
15 ปี.

1156
01:03:22,216 --> 01:03:25,428
คุณทำได้จริง
ส่วนหนึ่งของครอบครัวเล็กๆ ของเรา

1157
01:03:25,429 --> 01:03:26,512
แล้วคุณล่ะ อืม?

1158
01:03:27,472 --> 01:03:30,850
ฉันคิดว่าคุณคงช่วยได้
พวกเราบริหารเมืองนี้เหรอ?

1159
01:03:33,644 --> 01:03:37,315
ฉันรู้จักเครื่องนั้นแล้ว
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

1160
01:03:38,232 --> 01:03:39,233
พ่อซื้อมันมา

1161
01:03:40,610 --> 01:03:43,112
การตัดสินใจทางธุรกิจที่ดีที่สุดเขา
เคยทำมาจะเล่าให้ฟัง

1162
01:03:44,113 --> 01:03:47,115
พระเจ้า คุณการ์ตลีย์ ครับ

1163
01:03:47,116 --> 01:03:50,203
ว่าเครื่องจักรนั่นฆ่าลูกสาวคุณ

1164
01:03:52,371 --> 01:03:53,706
ดูสิว่ามันทำกับคุณอย่างไร

1165
01:03:56,709 --> 01:03:57,542
ใช่.

1166
01:03:57,543 --> 01:03:59,086
การเสียสละ, จอร์จ.

1167
01:04:00,171 --> 01:04:02,089
เราทุกคนต้องสร้างมันขึ้นมา

1168
01:04:02,090 --> 01:04:03,340
นรกเด็ก

1169
01:04:03,341 --> 01:04:06,052
พูดได้เลยว่าเครื่องนั้น
ภายนอกทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

1170
01:04:07,136 --> 01:04:08,971
คุณการ์ตลีย์ ถ้าคุณเป็น
จะไม่จัดการกับมัน

1171
01:04:08,972 --> 01:04:13,059
บางทีฉันควรจะ

1172
01:04:14,227 --> 01:04:16,771
โอ้ อย่าโง่ไปเลยจอร์จ

1173
01:04:18,147 --> 01:04:20,316
อย่าทิ้งอนาคตอันสดใสไว้ที่นี่

1174
01:04:22,693 --> 01:04:23,693
ฉันกังวล.

1175
01:04:24,529 --> 01:04:28,115
กังวล เอ่อ มันทำให้ฉันหนักใจ

1176
01:04:29,951 --> 01:04:34,413
เอาละจอร์จ ปล่อยให้ของคุณเอง
มโนธรรมเป็นแนวทางของคุณ

1177
01:05:12,326 --> 01:05:13,953
สวัสดีตอนเย็นมาร์ธา

1178
01:05:13,954 --> 01:05:15,078
ใบแจ้งหนี้.

1179
01:05:15,079 --> 01:05:16,162
บิล การ์ตลีย์.

1180
01:05:16,163 --> 01:05:17,956
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก

1181
01:05:17,957 --> 01:05:20,668
ให้ฉันพูดในสิ่งที่ดี
นายอำเภอ ใช่ไหม มาร์ธา?

1182
01:05:22,169 --> 01:05:23,169
ขอบคุณ

1183
01:05:24,380 --> 01:05:25,506
ตอนเย็น, ฮิวจ์ส

1184
01:05:25,507 --> 01:05:26,506
ตอนนี้ฟัง

1185
01:05:26,507 --> 01:05:29,343
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
กับเด็กชายคนหนึ่ง

1186
01:05:29,344 --> 01:05:30,176
ใช่.

1187
01:05:30,177 --> 01:05:31,721
นั่นคือเพื่อน

1188
01:05:31,722 --> 01:05:32,679
ถูกต้องแล้ว

1189
01:05:32,680 --> 01:05:34,473
ตอนนี้คุณจัดการกับเขา

1190
01:05:35,933 --> 01:05:37,476
โอเค ราตรีสวัสดิ์

1191
01:05:40,771 --> 01:05:42,188
เพศสัมพันธ์เขา

1192
01:05:42,189 --> 01:05:43,189
จอห์น?

1193
01:05:45,484 --> 01:05:46,735
อะไร

1194
01:05:46,736 --> 01:05:48,362
ใช้เวลาพักบ้าง

1195
01:05:48,363 --> 01:05:49,989
ไม่มีกรณีที่นี่ลูกชาย

1196
01:05:49,990 --> 01:05:51,761
พักร้อน!

1197
01:05:51,762 --> 01:05:53,534
โอเค คุณการ์ตลีย์

1198
01:05:54,577 --> 01:05:57,663
ตอนนี้คุณ
ถูกพักงาน เจ้าหน้าที่ฮันตัน

1199
01:05:57,664 --> 01:06:00,333
เฮ้ เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่ ฮิวจ์?

1200
01:06:00,334 --> 01:06:01,313
โอเคเพื่อน

1201
01:06:01,314 --> 01:06:02,292
คุณถูกยกเลิก!

1202
01:06:02,293 --> 01:06:04,545
และจูบเงินบำนาญนั้นลาก่อน

1203
01:06:30,947 --> 01:06:33,449
เรารู้สึกยังไงบ้างที่รัก อืม?

1204
01:06:33,450 --> 01:06:34,449
แปลก.

1205
01:06:35,326 --> 01:06:36,452
ฉันกำลังป่วย

1206
01:06:42,500 --> 01:06:43,751
คุณพร้อมสำหรับเตียงหรือยัง?

1207
01:06:47,839 --> 01:06:49,130
ใช่.

1208
01:06:49,131 --> 01:06:50,423
เลขที่!

1209
01:06:51,092 --> 01:06:52,092
ไม่

1210
01:06:54,637 --> 01:06:56,347
มีบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1211
01:06:57,932 --> 01:06:58,932
มา.

1212
01:07:04,793 --> 01:07:06,273
จะต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1213
01:07:08,359 --> 01:07:09,359
อา-ฮ่า ใช่แล้ว

1214
01:07:17,243 --> 01:07:19,412
ใบมรณะบัตรของลูกสาวตัวน้อยของฉัน

1215
01:07:20,579 --> 01:07:21,580
พาสปอร์ตของเธอไปลงนรก

1216
01:07:22,957 --> 01:07:24,959
เธออายุเพียง 16 ปี

1217
01:07:24,960 --> 01:07:25,917
อืม

1218
01:07:25,918 --> 01:07:29,213
เอาล่ะ ความอยู่รอดของ.
เหมาะสมที่สุดคือวิถีแห่งสิ่งต่างๆ

1219
01:07:31,048 --> 01:07:33,466
ฉันหมายถึงลูกของฉันอย่างแน่นอน

1220
01:07:33,467 --> 01:07:35,636
คุณต้องสังเกตเห็นว่าหุบเขาของ Riker เป็นอย่างไร

1221
01:07:35,637 --> 01:07:37,930
สมบูรณ์แบบมากเลย อืม?

1222
01:07:39,056 --> 01:07:40,307
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1223
01:07:40,308 --> 01:07:41,307
สักครู่ที่นี่

1224
01:07:45,855 --> 01:07:46,855
อ่า!

1225
01:07:55,114 --> 01:07:59,263
นี่คือสัญญาของฉัน

1226
01:07:59,264 --> 01:08:03,414
ข้อตกลงของฉันกับสัตว์ร้าย,

1227
01:08:03,581 --> 01:08:04,790
สัตว์ร้ายในเครื่อง

1228
01:08:10,463 --> 01:08:12,381
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1229
01:08:12,382 --> 01:08:13,381
ลูกของฉัน

1230
01:08:14,967 --> 01:08:18,012
มีชิ้นส่วนเล็กๆ น้อยๆ
ของคุณอยู่ในคนร้าย

1231
01:08:19,013 --> 01:08:21,682
และแก่นแท้ของมันในตัวคุณ

1232
01:08:24,018 --> 01:08:25,728
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

1233
01:08:28,606 --> 01:08:29,606
ลายเซ็นของฉัน

1234
01:08:30,900 --> 01:08:32,088
ดู?

1235
01:08:32,089 --> 01:08:33,183
อืม?

1236
01:08:33,184 --> 01:08:34,277
โอ้.

1237
01:08:34,278 --> 01:08:36,030
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1238
01:08:36,031 --> 01:08:37,030
พวกเราเหรอ?

1239
01:08:39,033 --> 01:08:40,033
อืม?

1240
01:08:41,911 --> 01:08:42,911
ดู?

1241
01:08:48,292 --> 01:08:49,960
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

1242
01:08:52,463 --> 01:08:53,506
โอ้ล้ำค่า

1243
01:09:20,950 --> 01:09:21,950
เชี่ยเอ้ย!

1244
01:09:22,660 --> 01:09:23,994
ฉันเรียนอยู่นะเพื่อน

1245
01:09:23,995 --> 01:09:24,953
เลือดของเวอร์จิ้น

1246
01:09:24,954 --> 01:09:26,163
เลือดสาวพรหมจรรย์แน่นอน

1247
01:09:26,164 --> 01:09:27,748
มันต้องเป็นอย่างนั้น

1248
01:09:27,749 --> 01:09:28,957
ตอนนี้ดูสิ

1249
01:09:28,958 --> 01:09:33,379
น้ำศักดิ์สิทธิ์เล็กน้อย
ส่วนหนึ่งของศีลมหาสนิท

1250
01:09:33,380 --> 01:09:34,838
นั่นควรจะทำอย่างนั้น

1251
01:09:34,839 --> 01:09:36,464
เราจะอ่านเลวีนิติบ้าง

1252
01:09:36,465 --> 01:09:38,154
เวทมนตร์สีขาวแบบคริสเตียนอย่างเคร่งครัด

1253
01:09:38,155 --> 01:09:39,843
ฟังนะ ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

1254
01:09:39,844 --> 01:09:43,347
ฉันกังวลจริงๆ
หัตถ์แห่งความรุ่งโรจน์นั่น เบลลาดอนน่า

1255
01:09:43,348 --> 01:09:44,473
นั่นคือจูจูสีดำ

1256
01:09:44,474 --> 01:09:45,766
เวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่ง

1257
01:09:45,767 --> 01:09:47,058
เฮ้ มาร์ค?

1258
01:09:47,059 --> 01:09:49,186
ฉันมองลงไปที่ลูกชายคนนี้
จากลำคอของตัวเมีย

1259
01:09:50,271 --> 01:09:52,439
น้ำศักดิ์สิทธิ์จะไม่ทำ

1260
01:09:52,440 --> 01:09:54,607
ใช่แล้ว ปีศาจได้เสกขึ้นมา

1261
01:09:54,608 --> 01:09:57,068
ร่วมกับหัตถ์แห่งความรุ่งโรจน์สามารถ

1262
01:09:57,069 --> 01:10:01,198
ฉันหมายความว่านั่นสามารถกินได้
กองพระคัมภีร์สำหรับมื้อเช้า

1263
01:10:01,199 --> 01:10:04,493
แต่เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1264
01:10:04,494 --> 01:10:05,493
ขอบคุณพระเจ้า

1265
01:10:06,203 --> 01:10:07,662
เอาล่ะ.

1266
01:10:07,663 --> 01:10:09,707
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1267
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
ฉันรู้ว่าฉันพูดถูก

1268
01:10:11,376 --> 01:10:12,375
ฉันไม่.

1269
01:10:14,837 --> 01:10:16,964
เราต้องไปคุยกับใครสักคน

1270
01:10:16,965 --> 01:10:17,881
มาเร็ว.

1271
01:10:17,882 --> 01:10:18,798
รอก่อน!

1272
01:10:20,050 --> 01:10:22,072
ให้ตายเถอะ อดทนไว้!

1273
01:10:46,577 --> 01:10:48,328
ฉันไม่รู้เรื่องนี้จอร์จ

1274
01:10:48,329 --> 01:10:50,080
อะไรนรกคุณใช้เวลานานมาก?

1275
01:10:51,332 --> 01:10:52,332
ฉันเสียใจ.

1276
01:10:53,792 --> 01:10:55,628
คุณแน่ใจหรือว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง?

1277
01:10:55,629 --> 01:10:56,461
ใช่.

1278
01:10:56,462 --> 01:10:57,670
อย่าเพิ่งเถียงฉันตอนนี้สิ

1279
01:10:57,671 --> 01:10:59,715
ไปที่นั่น ตัดทั้งหมด
และดึงเบรกเกอร์

1280
01:10:59,716 --> 01:11:01,258
ฉันจะเริ่มที่ตัวป้อน

1281
01:11:22,238 --> 01:11:23,154
เชอร์รี่?

1282
01:11:23,155 --> 01:11:24,635
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1283
01:11:24,636 --> 01:11:25,897
ฉันต้องไปดูลุงของฉัน

1284
01:11:25,898 --> 01:11:27,159
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

1285
01:11:27,160 --> 01:11:28,326
เขาอารมณ์เสียมาก

1286
01:11:28,327 --> 01:11:30,703
ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้อีกต่อไป

1287
01:11:30,704 --> 01:11:32,081
ตำรวจมาถามผม.

1288
01:11:32,082 --> 01:11:33,999
ฉันต้องพูดกับเขา

1289
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
ตำรวจ.

1290
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
ตัวเลขนั้น.

1291
01:11:37,503 --> 01:11:39,338
อย่าเพิ่งขึ้นไปตรงนั้น

1292
01:11:39,339 --> 01:11:40,964
เขายุ่งอยู่

1293
01:11:40,965 --> 01:11:42,549
หลินซูอยู่กับเขาใช่ไหม?

1294
01:11:44,093 --> 01:11:46,428
เชอร์รี่กลับบ้านเดี๋ยวนี้

1295
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
ฉันต้องคุยกับเขา

1296
01:11:53,999 --> 01:11:54,968
โอ้โอ้โอ้

1297
01:11:54,969 --> 01:11:55,974
ฉันถูกจับแล้ว!

1298
01:11:55,975 --> 01:11:57,082
คุณสแตนเนอร์!

1299
01:11:57,083 --> 01:11:58,074
ฉันถูกจับแล้ว!

1300
01:11:58,075 --> 01:11:59,216
ช่วยฉันด้วย!

1301
01:11:59,217 --> 01:12:00,358
อ่า!

1302
01:12:00,359 --> 01:12:02,820
คุณสแตนเนอร์!

1303
01:12:02,821 --> 01:12:04,217
ฟิวส์!

1304
01:12:04,218 --> 01:12:05,613
พระเยซู!

1305
01:12:13,999 --> 01:12:15,499
ปิดมัน!

1306
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า!

1307
01:12:23,090 --> 01:12:23,923
ปิดมัน!

1308
01:12:23,924 --> 01:12:24,757
คุณการ์ตลีย์!

1309
01:12:24,758 --> 01:12:26,135
อร๊าย ช่วยด้วย!

1310
01:12:27,761 --> 01:12:28,824
ช่วยฉันด้วย!

1311
01:12:28,825 --> 01:12:29,773
โอ้ได้โปรด!

1312
01:12:29,774 --> 01:12:30,722
โปรด!

1313
01:12:30,723 --> 01:12:31,952
ทำอะไรสักอย่าง!

1314
01:12:31,953 --> 01:12:33,339
ทำอะไรสักอย่าง?

1315
01:12:33,340 --> 01:12:34,726
ทำอะไรสักอย่าง?

1316
01:12:34,727 --> 01:12:35,852
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

1317
01:12:35,853 --> 01:12:37,645
ฉันจะเต้นนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1318
01:12:37,646 --> 01:12:40,441
ฉันจะเต้นให้เธอหน่อย เชอร์รี่

1319
01:12:40,442 --> 01:12:41,692
โอ้พระเจ้า

1320
01:12:41,693 --> 01:12:42,734
คุณการ์ตลีย์!

1321
01:12:42,735 --> 01:12:44,653
จิ๊กโก๋นิดหน่อย

1322
01:12:46,572 --> 01:12:48,948
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณตอนนี้

1323
01:12:48,949 --> 01:12:51,368
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1324
01:12:51,369 --> 01:12:52,368
มาเร็ว.

1325
01:12:57,541 --> 01:12:58,354
โปรด!

1326
01:12:58,355 --> 01:12:59,449
โปรด!

1327
01:12:59,450 --> 01:13:00,543
อ่า!

1328
01:13:00,544 --> 01:13:01,836
ลุงบิล ได้โปรด!

1329
01:13:01,837 --> 01:13:03,464
ย้ายเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

1330
01:13:03,465 --> 01:13:04,965
เราอยู่บนนาฬิกา

1331
01:13:07,072 --> 01:13:08,177
ทำเลย ทำเลย!

1332
01:13:09,094 --> 01:13:10,428
ฉันทำไม่ได้!

1333
01:13:10,429 --> 01:13:11,783
ทำเลย ทำเลย!

1334
01:13:11,784 --> 01:13:13,139
ทำตอนนี้!

1335
01:13:15,392 --> 01:13:16,267
โอ้คริสต์

1336
01:13:16,268 --> 01:13:17,519
ฉันทำไม่ได้จอร์จ

1337
01:13:17,520 --> 01:13:18,519
ทำมัน!

1338
01:13:19,480 --> 01:13:21,106
ทำเลย ทำเลย ทำเลย!

1339
01:13:22,274 --> 01:13:23,316
คริสต์!

1340
01:13:23,317 --> 01:13:25,297
ทำเลย ทำเลย!

1341
01:13:35,746 --> 01:13:37,623
มานี่สิลูก

1342
01:13:37,624 --> 01:13:38,623
มานี่..

1343
01:13:40,959 --> 01:13:43,462
มาที่นี่เพื่อบิลลุงของคุณ

1344
01:13:43,463 --> 01:13:44,671
เชอร์รี่ เชอร์รี่!

1345
01:13:55,724 --> 01:13:59,520
ฉันเคยมีเวลาทั้งหมดในโลก

1346
01:14:06,944 --> 01:14:08,487
ประณามเธอ ประณามเธอ

1347
01:14:38,392 --> 01:14:39,225
เฮ้ เฮ้

1348
01:14:39,226 --> 01:14:41,102
เฮ้เพื่อน เราจะไปนรกกันที่ไหน?

1349
01:14:41,103 --> 01:14:42,980
เราจะไปคุยกับชายชรา

1350
01:14:49,194 --> 01:14:50,736
ไม่นะ.

1351
01:14:50,737 --> 01:14:51,822
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1352
01:15:08,047 --> 01:15:09,506
ไม่

1353
01:15:09,507 --> 01:15:10,340
พาฉันกลับไป

1354
01:15:10,341 --> 01:15:11,174
จอห์นนี่.

1355
01:15:11,175 --> 01:15:12,154
หยุด!

1356
01:15:12,155 --> 01:15:13,144
อย่าเถียง.

1357
01:15:13,145 --> 01:15:14,135
เพียงแค่ทำมัน

1358
01:15:21,351 --> 01:15:24,229
ฉันแค่ดื่มชาของฉันและ...

1359
01:15:30,277 --> 01:15:32,778
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร

1360
01:15:32,779 --> 01:15:34,072
คุณจะไม่เป็นไร

1361
01:15:35,365 --> 01:15:36,575
คุณจะไม่เป็นไร

1362
01:15:38,785 --> 01:15:41,413
ขอบคุณที่มาและ
มาเยี่ยมฉันนะจอห์นนี่

1363
01:15:42,789 --> 01:15:45,042
คุณทำให้ชายชรามีความสุขมาก

1364
01:15:51,298 --> 01:15:52,214
เพียงแค่หายใจ

1365
01:15:52,215 --> 01:15:53,132
เพียงแค่หายใจ

1366
01:15:57,721 --> 01:16:00,974
ชั้นล่างในห้องทำงานของฉัน

1367
01:16:02,768 --> 01:16:03,894
นำเสนอสำหรับคุณ

1368
01:16:06,230 --> 01:16:08,607
คุณต้องขับไล่ปีศาจของคุณ

1369
01:16:12,236 --> 01:16:14,029
อย่าปล่อยให้มันครอบครองจิตวิญญาณของคุณ

1370
01:16:22,372 --> 01:16:27,334
โอ้.

1371
01:16:49,523 --> 01:16:50,523
อึ!

1372
01:18:02,804 --> 01:18:03,930
เจ๊.

1373
01:18:42,052 --> 01:18:43,052
โอ้เพื่อน

1374
01:18:48,975 --> 01:18:50,102
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1375
01:18:52,562 --> 01:18:54,459
ฉันกำลังขับรถอยู่

1376
01:18:54,460 --> 01:18:56,357
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

1377
01:18:56,358 --> 01:18:58,777
ผู้คนทำผิดพลาดแต่ก็ยังดำเนินต่อไป

1378
01:19:21,049 --> 01:19:22,049
จอห์นนี่.

1379
01:19:24,553 --> 01:19:25,929
ลองดูที่นี่

1380
01:19:28,598 --> 01:19:29,599
นี่คือของขวัญของฉัน

1381
01:19:45,699 --> 01:19:47,930
“แมรีแอนน์ การ์ตลีย์ ลูกสาว
ของวิลเลียม การ์ตลีย์”

1382
01:19:47,931 --> 01:19:50,276
“ถูกฆ่าตายที่เดอะบลู
ริบบิ้นซักรีดเมื่อวานนี้"

1383
01:19:50,277 --> 01:19:52,622
“เมื่อเห็นได้ชัดว่าเธอล้มลง
สู่เครื่องรีดความเร็วรุ่นใหม่"

1384
01:19:52,623 --> 01:19:54,269
“เธอเสียชีวิตในวันเกิดของเธอ”

1385
01:19:54,270 --> 01:19:55,917
“เธออายุ 16 ปี”

1386
01:19:58,962 --> 01:19:59,962
นั่นแมรีแอนน์.

1387
01:20:03,675 --> 01:20:06,469
“ซาราห์ แครนเดลเคยเป็น
แจ้งความหายเมื่อวาน”

1388
01:20:06,470 --> 01:20:09,306
“เมื่อเธอไม่ปรากฏตัว
ในงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ”

1389
01:20:11,099 --> 01:20:12,099
นั่นคือซาราห์

1390
01:20:13,852 --> 01:20:15,436
“ซูซาน บิชอป ยังคงหายตัวไป”

1391
01:20:15,437 --> 01:20:17,564
“ซูซาน บิชอป ลูกสาวของผู้พิพากษาบิชอป”

1392
01:20:17,565 --> 01:20:19,815
“มีรายงานว่าหายไปเมื่อวานนี้”

1393
01:20:19,816 --> 01:20:22,444
“เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อ
งานวันเกิดปีที่ 16 ของเธอ”

1394
01:20:27,157 --> 01:20:29,117
"โลอิส ฮิวจ์ส, แชตเตอร์ตัน"

1395
01:20:32,287 --> 01:20:34,539
คนเหล่านี้ล้วนแต่เป็นคนรวย

1396
01:20:34,540 --> 01:20:35,539
เงินเก่า

1397
01:20:38,043 --> 01:20:40,962
ส่วนคนที่ต้องการ
ไม่มีอะไร ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1398
01:20:43,757 --> 01:20:45,008
พลังอำนาจ

1399
01:20:47,511 --> 01:20:48,553
นี่คืออะไร?

1400
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
รอสักครู่

1401
01:20:54,100 --> 01:20:54,935
ทุกสิ่งมีราคาของมัน

1402
01:20:54,936 --> 01:20:55,935
ราคาแรง

1403
01:20:56,812 --> 01:20:58,522
การ์ตลีย์พูดบางอย่างเกี่ยวกับ...

1404
01:21:00,190 --> 01:21:01,233
ไม่ Gartley กล่าว

1405
01:21:02,400 --> 01:21:04,194
ที่เราทุกคนต้องเสียสละ

1406
01:21:06,238 --> 01:21:07,781
การเสียสละของมนุษย์

1407
01:21:09,616 --> 01:21:10,616
เชอร์รี่?

1408
01:21:13,161 --> 01:21:14,204
พระเยซูคริสต์

1409
01:21:33,098 --> 01:21:34,348
สวัสดีเชอร์รี่?

1410
01:21:34,349 --> 01:21:36,079
นี่คือเจ้าหน้าที่ฮันตัน

1411
01:21:36,080 --> 01:21:37,811
คุณสแตนเนอร์เสียชีวิตแล้ว

1412
01:21:41,314 --> 01:21:43,024
ฉันเพิ่งไปพบลุงของฉัน

1413
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
เอ่อ ฟังนะ เชอร์รี่

1414
01:21:46,862 --> 01:21:48,320
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างใน

1415
01:21:48,321 --> 01:21:50,115
ฉันอยากให้คุณอยู่ในบ้าน

1416
01:21:50,116 --> 01:21:50,949
ล็อคประตู

1417
01:21:50,950 --> 01:21:51,782
อยู่ในบ้าน.

1418
01:21:51,783 --> 01:21:53,703
คุณจะปลอดภัยตราบเท่าที่คุณอยู่ในบ้าน

1419
01:21:54,578 --> 01:21:55,578
เกิดอะไรขึ้น?

1420
01:21:57,455 --> 01:21:58,290
คุณอายุเท่าไหร่แล้วเชอร์รี่?

1421
01:21:58,291 --> 01:21:59,290
16?

1422
01:22:01,793 --> 01:22:03,252
จริงหรือ

1423
01:22:03,253 --> 01:22:04,712
โอเค อยู่ข้างใน

1424
01:22:04,713 --> 01:22:06,213
ทำตามที่ฉันบอกคุณโอเคไหม?

1425
01:22:06,214 --> 01:22:08,278
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1426
01:22:08,279 --> 01:22:10,343
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด โอเค?

1427
01:22:14,806 --> 01:22:16,975
คนร้ายได้หัวหน้าคนงานแล้ว

1428
01:22:16,976 --> 01:22:18,226
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ

1429
01:22:18,227 --> 01:22:19,227
เธออายุ 16 ปี

1430
01:22:20,353 --> 01:22:21,353
มันเป็นวันเกิดของเธอเหรอ?

1431
01:22:23,064 --> 01:22:24,316
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1432
01:22:41,750 --> 01:22:43,168
สุขสันต์วันเกิดลูกของฉัน

1433
01:22:44,628 --> 01:22:46,880
แปลกใจที่เห็นลุงบิลของคุณเหรอ?

1434
01:22:46,881 --> 01:22:48,089
คุณต้องการอะไร?

1435
01:22:48,090 --> 01:22:49,299
แน่นอนทำไมคุณ

1436
01:22:51,718 --> 01:22:52,969
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1437
01:22:55,472 --> 01:22:56,472
โอ้.

1438
01:22:57,766 --> 01:22:59,935
คุณจะไม่เป่าเทียนเหรอ?

1439
01:23:02,437 --> 01:23:03,938
มาเร็ว.

1440
01:23:03,939 --> 01:23:05,899
ไปก่อนนะเชอร์รี่

1441
01:23:05,900 --> 01:23:07,192
ขอพร.

1442
01:23:08,318 --> 01:23:09,778
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

1443
01:23:10,612 --> 01:23:11,612
ไม่ต้องสงสัยเลย

1444
01:23:11,613 --> 01:23:14,157
เด็กผู้หญิงมีจิตวิญญาณของการ์ทลีย์อย่างแท้จริง

1445
01:23:18,454 --> 01:23:19,663
โอ้ เสียเปล่าเลย

1446
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
แต่แล้ว

1447
01:23:22,540 --> 01:23:26,169
เราทุกคนต้องเสียสละ

1448
01:23:29,131 --> 01:23:31,716
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้

1449
01:23:38,556 --> 01:23:39,723
เอ่อไม่!

1450
01:23:39,724 --> 01:23:42,435
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ต้องเป็นคุณ

1451
01:23:42,436 --> 01:23:44,604
แต่ฉันต้องไม่เห็นแก่ตัว

1452
01:23:44,605 --> 01:23:46,772
เมื่อฉันตัดสินใจ

1453
01:23:46,773 --> 01:23:50,735
ถึงเวลาส่งการ์ดเต้นของคุณแล้ว

1454
01:23:52,028 --> 01:23:54,884
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษของฉัน

1455
01:23:54,885 --> 01:23:57,742
แต่ฉันต้องเลือกระหว่างคุณและฉัน

1456
01:23:59,119 --> 01:24:03,248
และแน่นอน ฉันเลือกฉัน

1457
01:24:13,842 --> 01:24:14,926
มาเถอะที่รัก

1458
01:24:15,927 --> 01:24:20,890
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1459
01:24:21,349 --> 01:24:22,392
หยุดหยุด!

1460
01:24:23,518 --> 01:24:25,123
เราไม่มีเวลาแล้วมาร์ค

1461
01:24:25,124 --> 01:24:26,385
ฉันต้องซ้อม.

1462
01:24:26,386 --> 01:24:27,579
เราไม่มีเวลา!

1463
01:24:27,580 --> 01:24:28,773
ฉันต้องซ้อม.

1464
01:24:30,233 --> 01:24:31,108
เอาละไอ้บ้า!

1465
01:24:31,109 --> 01:24:32,860
โอเค ฉันจะอ่าน

1466
01:24:32,861 --> 01:24:35,113
ฉันอาจจะอ่านจากภาษาลาติน
ฉันอาจอ่านจากภาษาอังกฤษ

1467
01:24:35,114 --> 01:24:36,489
แต่ยังไงฉันก็จะอ่านอยู่ดี

1468
01:24:36,490 --> 01:24:37,949
โอเค นี่ นี่

1469
01:24:38,867 --> 01:24:41,745
เพื่อนของฉัน นี่คือน้ำศักดิ์สิทธิ์

1470
01:24:41,746 --> 01:24:43,412
น้ำศักดิ์สิทธิ์ ก็ได้

1471
01:24:43,413 --> 01:24:46,249
เมื่อฉันให้คุณ
สัญญาณ คุณรับสิ่งนี้

1472
01:24:46,250 --> 01:24:48,000
และคุณโรยมันลงบนเครื่อง

1473
01:24:48,001 --> 01:24:50,753
และท่านกล่าวว่า “ในนามของพระบิดา

1474
01:24:50,754 --> 01:24:53,506
“พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
พาเจ้าไปจากที่นี่

1475
01:24:53,507 --> 01:24:54,382
“เจ้าเป็นมลทิน”

1476
01:24:54,383 --> 01:24:55,237
โอเค โอเค

1477
01:24:55,238 --> 01:24:56,091
นี่คือเจ้าบ้าน

1478
01:24:56,092 --> 01:24:56,988
เจ้าบ้าน เอาล่ะ

1479
01:24:56,989 --> 01:24:57,885
คุณทำลายโฮสต์

1480
01:24:57,886 --> 01:24:59,533
คุณใส่มันลงบนเครื่อง

1481
01:24:59,534 --> 01:25:01,181
คุณทำซ้ำคาถา

1482
01:25:01,182 --> 01:25:02,181
โอ้!

1483
01:25:02,182 --> 01:25:03,015
มือแห่งความรุ่งโรจน์,

1484
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1485
01:25:04,351 --> 01:25:05,267
เข้าไปในรถ.

1486
01:25:05,268 --> 01:25:06,665
ขึ้นรถไอ้เวร!

1487
01:25:06,666 --> 01:25:08,063
คุณทำแบบนี้กับฉันเสมอ!

1488
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
รอก่อน!

1489
01:25:35,131 --> 01:25:37,967
พระเจ้าแห่งเครื่องจักรทั้งหมด

1490
01:25:39,094 --> 01:25:42,806
พระเจ้าผู้ทรงประสานความดีและความชั่ว

1491
01:25:45,266 --> 01:25:50,021
ยอมรับเลือดนี้จากเลือดของฉัน

1492
01:25:50,022 --> 01:25:52,732
เพราะฉันกำลังลงชื่อออก

1493
01:25:53,900 --> 01:25:55,193
ชำระเงินเต็มจำนวน!

1494
01:26:21,719 --> 01:26:23,513
แล้วเจอกันนะเชอรี่

1495
01:26:38,027 --> 01:26:39,237
- เชอร์รี่!
- เลขที่!

1496
01:26:40,738 --> 01:26:41,738
หงุดหงิด!

1497
01:26:45,451 --> 01:26:46,702
คุณไม่มีสิทธิ์!

1498
01:26:46,703 --> 01:26:47,954
คุณไม่มีสิทธิ์!

1499
01:26:50,353 --> 01:26:51,583
คุณไม่มีสิทธิ์!

1500
01:26:52,417 --> 01:26:54,502
ไม่ถูกต้อง ไม่ถูกต้อง!

1501
01:26:54,503 --> 01:26:55,586
ไม่

1502
01:27:00,467 --> 01:27:01,466
พระเจ้า!

1503
01:27:06,848 --> 01:27:07,974
ให้ตายเถอะคุณ!

1504
01:27:12,020 --> 01:27:13,897
คุณเป็นชิ้นส่วนที่น่าสังเวช!

1505
01:27:13,898 --> 01:27:15,961
กล้าดียังไง!

1506
01:27:21,196 --> 01:27:22,739
ปล่อยฉันไป!

1507
01:27:23,907 --> 01:27:25,450
นี่คือราคาของพลังงานเหรอ?

1508
01:27:25,451 --> 01:27:27,702
นี่คือราคาของพลังงานเหรอ?

1509
01:27:34,292 --> 01:27:35,418
นี่คือความจริง การ์ตลีย์

1510
01:27:35,419 --> 01:27:36,418
มันเสร็จแล้ว

1511
01:27:48,474 --> 01:27:49,473
หลินซือ.

1512
01:28:04,364 --> 01:28:05,740
หลินซู่ หลินซู่!

1513
01:28:08,368 --> 01:28:09,326
หลินซือ!

1514
01:28:09,327 --> 01:28:11,037
โอเค อยู่กับฉันนะ

1515
01:28:12,330 --> 01:28:13,456
ผู้บุกรุก!

1516
01:28:19,545 --> 01:28:20,545
หลินซือ!

1517
01:28:22,090 --> 01:28:23,090
หลินซือของฉัน!

1518
01:28:30,431 --> 01:28:31,557
นอกเวลา

1519
01:28:35,895 --> 01:28:36,895
หมดเวลาเหรอ?

1520
01:29:19,314 --> 01:29:20,314
โอ้.

1521
01:29:25,278 --> 01:29:26,945
โอ้.

1522
01:29:34,787 --> 01:29:36,914
ข้าแต่พระเจ้าผู้อยู่ในนรก

1523
01:29:38,124 --> 01:29:39,584
สาปแช่งชื่อของคุณ

1524
01:29:42,545 --> 01:29:44,589
ทำไมคุณโกหกลูกชายของ...

1525
01:29:52,055 --> 01:29:53,055
เพศสัมพันธ์คุณ

1526
01:29:59,709 --> 01:30:02,564
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง!

1527
01:30:02,565 --> 01:30:03,900
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1528
01:30:03,901 --> 01:30:04,816
ช่วยฉันด้วย

1529
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
โอเค เมื่อฉันชี้ไปที่คุณ

1530
01:30:06,152 --> 01:30:08,529
คุณเอาน้ำศักดิ์สิทธิ์
โรยในเครื่อง

1531
01:30:08,530 --> 01:30:09,696
และคุณพูดว่า

1532
01:30:11,533 --> 01:30:13,576
เอาล่ะเอาล่ะ

1533
01:30:15,037 --> 01:30:16,621
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง

1534
01:30:16,622 --> 01:30:18,060
แล้วคุณก็ใส่โฮสต์เข้าไป

1535
01:30:18,061 --> 01:30:20,593
ทำซ้ำคาถา

1536
01:30:37,725 --> 01:30:39,622
ในเจ้าบ้าน!

1537
01:30:43,731 --> 01:30:46,526
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์

1538
01:30:46,527 --> 01:30:47,944
พาเจ้าออกไปจากที่นี่!

1539
01:30:47,945 --> 01:30:49,319
เจ้าเป็นมลทิน!

1540
01:30:54,033 --> 01:30:54,866
อึศักดิ์สิทธิ์!

1541
01:30:54,867 --> 01:30:55,867
นี่ใช้ไม่ได้!

1542
01:30:56,786 --> 01:30:58,203
อึ.

1543
01:31:10,883 --> 01:31:12,760
พ่อของเราผู้สถิตในสวรรค์

1544
01:31:12,761 --> 01:31:14,594
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1545
01:31:14,595 --> 01:31:16,431
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ

1546
01:31:16,432 --> 01:31:18,099
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

1547
01:31:18,100 --> 01:31:20,205
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

1548
01:31:20,206 --> 01:31:22,311
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย

1549
01:31:22,312 --> 01:31:23,895
บุกรุกเรา,

1550
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

1551
01:31:25,983 --> 01:31:28,150
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

1552
01:31:28,151 --> 01:31:30,695
เพราะฤทธานุภาพและความดีเป็นของพระองค์

1553
01:31:30,696 --> 01:31:32,447
และพระสิริรุ่งโรจน์ตลอดไป

1554
01:31:32,448 --> 01:31:34,448
มองเห็นรูปเคารพ,

1555
01:31:34,449 --> 01:31:37,242
หรือสร้างเทพเจ้าขึ้นมาเอง

1556
01:31:37,243 --> 01:31:41,122
เพราะแผ่นดินจะอาเจียนคุณออกมา

1557
01:31:41,123 --> 01:31:43,248
เพื่อทำให้มันเป็นมลทิน

1558
01:31:43,249 --> 01:31:46,961
ดังที่มันสำรอกประชาชาติออกมาต่อหน้าเจ้า!

1559
01:31:46,962 --> 01:31:48,963
อาเมน ให้ตายเถอะ!

1560
01:32:11,360 --> 01:32:12,465
ดู!

1561
01:32:12,466 --> 01:32:13,570
ใช่!

1562
01:32:13,571 --> 01:32:14,571
เราทำได้แล้ว!

1563
01:32:15,364 --> 01:32:16,531
ฮะ?

1564
01:32:16,532 --> 01:32:18,326
เราทำได้แล้ว!

1565
01:32:20,453 --> 01:32:21,746
เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว

1566
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
มันตายแล้ว!

1567
01:32:38,721 --> 01:32:39,554
โอ้เพื่อน

1568
01:32:39,555 --> 01:32:41,933
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณไปอยู่ที่ไหน
ท้องของคุณเป็นขุยจาก

1569
01:32:44,727 --> 01:32:46,311
ให้ฉันเอาหนึ่งในนั้น

1570
01:32:46,312 --> 01:32:47,438
ฉันไม่เสพยา แต่ฉันต้องการสิ่งนี้

1571
01:32:47,439 --> 01:32:48,355
คุณโอเคไหม?

1572
01:32:48,356 --> 01:32:49,272
จริงหรือ

1573
01:32:50,233 --> 01:32:51,316
มีอะไรอยู่ในนี้?

1574
01:32:51,317 --> 01:32:52,296
ฉันไม่รู้.

1575
01:32:52,297 --> 01:32:53,276
พวกมันเป็นยาลดกรด

1576
01:32:53,277 --> 01:32:54,654
ฉันได้มาจากคุณนายฟรอว์ลีย์

1577
01:33:00,201 --> 01:33:01,201
เบลลาดอนน่า?

1578
01:33:02,161 --> 01:33:03,746
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากคุณนายฟรอว์ลีย์เหรอ?

1579
01:33:06,374 --> 01:33:07,374
หัตถ์แห่งความรุ่งโรจน์?

1580
01:33:08,501 --> 01:33:10,169
ฉันคิดว่าเราอาจจะบ้า

1581
01:33:16,447 --> 01:33:17,884
โอ้พระเจ้า!

1582
01:33:17,885 --> 01:33:18,885
อึ.

1583
01:33:31,732 --> 01:33:32,732
โอ้อึ!

1584
01:33:37,655 --> 01:33:39,510
โอ้พระเจ้า!

1585
01:33:59,218 --> 01:34:00,886
คุณรู้วิธีออกจากที่นี่หรือไม่?

1586
01:34:00,887 --> 01:34:01,886
ไม่ ไม่!

1587
01:34:14,108 --> 01:34:15,401
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

1588
01:34:23,826 --> 01:34:25,620
เราระยำ!

1589
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
เราระยำ!

1590
01:34:32,753 --> 01:34:33,752
โอ้พระเจ้า!

1591
01:34:35,129 --> 01:34:36,504
เลขที่!

1592
01:34:38,634 --> 01:34:39,633
จอห์น!

1593
01:34:40,426 --> 01:34:41,426
เครื่องหมาย!

1594
01:34:43,971 --> 01:34:46,015
มันจะไม่เปิด!

1595
01:34:50,019 --> 01:34:51,019
ถ้าฉันเดินผ่านหุบเขา

1596
01:34:51,020 --> 01:34:52,271
เงาแห่งความตาย ฉันไม่กลัวความชั่วร้าย

1597
01:34:57,986 --> 01:34:58,923
จอห์นนี่!

1598
01:34:58,924 --> 01:34:59,861
เครื่องหมาย!

1599
01:35:01,906 --> 01:35:02,906
เลขที่!

1600
01:35:03,658 --> 01:35:04,658
เครื่องหมาย!

1601
01:35:43,364 --> 01:35:44,197
มานี่สิ!

1602
01:35:44,198 --> 01:35:45,116
คุณกำลังทำอะไร?

1603
01:35:45,117 --> 01:35:45,949
ปล่อย!

1604
01:35:45,950 --> 01:35:46,783
ช่วยตัวเอง!

1605
01:35:46,784 --> 01:35:47,617
มันต้องการฉัน!

1606
01:35:47,618 --> 01:35:48,493
เหนือศพของฉัน!

1607
01:35:48,494 --> 01:35:49,369
คุณบ้าหรือเปล่า?

1608
01:35:49,370 --> 01:35:50,516
ไม่ ฉันเป็นตำรวจ

1609
01:35:50,517 --> 01:35:51,664
แต่มันต้องการฉัน!

1610
01:35:51,665 --> 01:35:52,664
มันต้องการฉัน!

1611
01:35:58,525 --> 01:36:00,965
เชอร์รี่!

1612
01:36:00,966 --> 01:36:01,965
เชอร์รี่!

1613
01:36:02,883 --> 01:36:03,717
เชอร์รี่!

1614
01:36:16,356 --> 01:36:17,188
กระโดด!

1615
01:36:28,784 --> 01:36:31,203
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะเจ้าบ้า!

1616
01:36:31,204 --> 01:36:32,496
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1617
01:36:39,962 --> 01:36:40,795
เลขที่!

1618
01:36:40,796 --> 01:36:41,796
ให้ตายเถอะคุณ!

1619
01:36:43,174 --> 01:36:45,613
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1620
01:38:12,721 --> 01:38:14,556
เชอร์รี่ไม่เป็นไร

1621
01:38:14,557 --> 01:38:15,850
เธอเสียเลือดมาก

1622
01:38:15,851 --> 01:38:16,809
แต่เธอจะฟื้นตัว

1623
01:38:18,374 --> 01:38:19,936
ขอบคุณพระเจ้า

1624
01:38:19,937 --> 01:38:21,522
ช่วยบอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1625
01:38:27,820 --> 01:38:29,071
ใช่ ฉันทำใจได้

1626
01:38:33,325 --> 01:38:34,451
ฉันไปหาเธอได้ไหม?

1627
01:38:34,452 --> 01:38:35,869
ไม่

1628
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
เธอกำลังพักผ่อน

1629
01:38:37,955 --> 01:38:39,123
บางทีพรุ่งนี้

1630
01:38:47,214 --> 01:38:48,506
ตกลง.

1631
01:38:48,507 --> 01:38:50,050
ขอบคุณคุณหมอ

1632
01:38:50,051 --> 01:38:51,050
ขอบคุณ

1633
01:38:52,761 --> 01:38:54,388
พรุ่งนี้.

1634
01:40:05,793 --> 01:40:07,336
ยามเช้าครับคุณเจ้าหน้าที่

1635
01:40:09,421 --> 01:40:10,881
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1636
01:40:15,469 --> 01:40:17,679
จอห์นนี่ที่รัก

1637
01:40:17,680 --> 01:40:20,599
ในซองจดหมายนี้คุณจะ
ค้นหาข้อมูลที่สำคัญ

1638
01:40:20,600 --> 01:40:22,101
ที่อาจช่วยชีวิตคุณได้

1639
01:40:23,143 --> 01:40:26,563
ผู้จับเวลาเก่าใน Riker's
หุบเขามีคำพูด

1640
01:40:26,564 --> 01:40:29,983
“ระวังคนมีอะไหล่หาย

1641
01:40:29,984 --> 01:40:32,987
“มีอย่างละชิ้น.
ของพวกเขาในปีศาจ”

1642
01:40:32,988 --> 01:40:37,095
“และมีปริมาณปีศาจอยู่ในแต่ละตัว”

1643
01:40:37,096 --> 01:40:41,203
“ขอแสดงความนับถือ J.J.J. ช่างถ่ายภาพ”

1644
01:41:13,527 --> 01:41:14,360
สมุนไพร!

1645
01:41:14,361 --> 01:41:16,196
ฉันมีผ้าปูที่นอนเยอะมาก
มาภายในหนึ่งชั่วโมง!

1646
01:41:16,197 --> 01:41:17,614
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

1647
01:41:17,615 --> 01:41:19,033
มาเลยผู้หญิง!

1648
01:41:19,034 --> 01:41:20,033
เลื่อนมันขึ้นไป!

1649
01:41:22,786 --> 01:41:24,746
มีเวลาไม่พอที่นี่!

1650
01:41:24,747 --> 01:41:26,706
ฉันไม่ได้จัดงานการกุศลที่นี่ เฮิร์บ!

1651
01:41:26,707 --> 01:41:30,044
บอกพวกเขาให้เตรียมลาขี้เกียจเข้าเกียร์!

1652
01:41:30,045 --> 01:41:30,877
เชอร์รี่?

1653
01:41:30,878 --> 01:41:32,296
คุณได้ยินเจ้านาย!

1654
01:41:32,297 --> 01:41:33,296
ก้าวต่อไป!